Pidióle perdón desta locura, y consejo para poder remedialla y salir bien de tan revuelto laberinto como su mal discurso le había puesto.

他请拉原谅自己的疯癫之举，并且请拉设法把他从胡乱猜疑造成的这场麻烦中解脱出来。

Tocó el cuarteto de cuerda español, tocó un conjunto de gaitas y tambores de San Jacinto, y se hicieron danzas públicas y mojigangas de negros que eran parodias procaces de los bailes de blancos.

进餐时, 奏了一支西班牙四重奏弦乐曲, 一个圣哈辛托鼓号乐队进行了演奏, 跳了集体, 举行了黑人化妆游艺会— —这是模仿白人胡乱编织的式。

Sabía que su cena desmirriada e insípida estaba en la mesa del comedor, pero el poco de hambre que llevaba después de tantos días comiendo de cualquier modo se le esfumó con la conmoción de la carta.

他知道自己的晚餐已经摆在了餐桌上，但多日来胡乱吃下的一点点饥饿感却随着这封信的震惊而烟消云散。