Después se había comportado como un collón, dando de gritos.

随后，阿尔德莱德便像个徒那样嚷叫起来。

Entonces un capitán muy joven que siempre se había distinguido por su timidez levantó un índice cauteloso

于是，平常以著称的一个上尉小心地举起了食指。

Los indios de la abuela lo alcanzaron tirado boca bajo en la playa, llorando de soledad y de miedo.

祖母的那几个印第安人赶了上来, 把嘴朝下按倒在海滩上, 而又孤独地哭了。

Es un regalo de Navidad para ti, Ana —dijo Matthew tímidamente—.

“这是给你的圣诞礼物，安妮，”马修地说。

Eréndira le cogió de la mano para que se diera prisa, y sólo entonces advirtió su tribulación. Ella conocía ese miedo.

埃伦蒂拉拉着的手, 注意那忧伤的表情。她了解这种的心情。

No abandones tu romanticismo, Ana —murmuró tímidamente—, un poquito es bueno; demasiado, no, desde luego.

“别放弃你的浪漫主义，安娜，”地低声说，“一点点就好；但一点点就够了。”太多了，不，当然。

Alicia estaba andando al lado del Conejo Blanco, que la miraba con ansiedad.

" 这… … 这真是一个好天气呵！" 爱丽丝身旁一个的声音说。原来爱丽 丝恰巧走在白兔的旁边，白兔正焦急地偷愉着她的脸呢。

¿Querrían hacer el favor de decirme -empezó Alicia con cierta timidez- por qué están pintando estas rosas?

" 请你们告诉我，" 爱丽丝地说，" 为什么染玫瑰花呢？"

Después, olvidados sus tímidos alter egos, vuelan a lo largo del panorama, buscando comida, colonizando y recolonizando nidos, y causando muchas molestias.

然后，们忘记了自己的同类，满天飞舞，寻找食物，占据一个又一个巢穴，引发大量麻烦。

Al ver entrar a su padre, Shi Xiaoming reculó de manera instintiva en su asiento hacia a uno de los rincones de la celda.

当史晓父亲进来时，地向墙角挪了挪。

Platero, no sé si con su miedo o con el mío, trota, entra en el arroyo, pisa la luna y la hace pedazos.

小银，不知是因为我还是因为它自己的，急步走进了小河，将月亮一下子踏成了碎片。

La niña intervino asustada. – ¡Yo no he dicho nada! – Lo digo yo que fui el de la idea –dijo el carguero.

埃伦.蒂拉地说: “我可什么也没说” “我说的是实话。”搬运夫说。

Su apocamiento le impidió fiarse de su propio juicio en un caso de tanta importancia; pero su sumisión al mío lo arregló todo.

因为，所以遇这种迫切问题，自己便拿不定主张，总是相信我的话，因此这次一切都做得很顺利。

La señora Barry, al acudir a la tímida llamada, halló en el umbral a una suplicante de labios blancos y ojos ansiosos.

巴里夫人听的敲门声，发现门槛上有一个嘴唇发白、眼神热切的恳求者。

No vieron a Matthew, quien se echó atrás tímidamente, refugiándose en las sombras con una bota en una mano y el sacabotas en la otra.

们没有马修，地向后靠去，一只手拿着靴子，另一只手拿着脱鞋器，躲在阴影里。

Pero también quería Su bendición, de manera que se acercó tímidamente al extremo de la multitud, esperando que nadie, excepto Él, la nota- ra.

但她也想要的祝福，所以她地走人群的尽头，希望除了外没有人注意她。

Puedo contaros mis aventuras... a partir de esta mañana -dijo Alicia con cierta timidez-. Pero no serviría de nada retroceder hasta ayer, porque ayer yo era otra persona.

" 我可以告诉你们我的故事──从今天早晨开始，" 爱丽丝有点地说， " 咱们不必从昨天开始，因为从那以后，我已经变成另一个人啦。"

Detestaba la forma que tenían de pasar tímidamente a su lado, con miradas de soslayo, como si temieran que se las engullera de un bocado si se aventuraban a decir una palabra.

讨厌们地从身边走过，斜视着们，仿佛害怕们敢说一句话就会被吞掉。

Matthew tímidamente había desenvuelto el vestido y lo sostenía con una despreciativa mirada a Marilla, quien pretendía estar llenando la tetera desdeñosamente, aunque espiaba la escena con el rabillo del ojo.

马修地解开裙子，举起它，轻蔑地了玛丽拉一眼，玛丽拉假装轻蔑地往茶壶里倒茶，但她却用眼角余光观察着这一幕。

Así como una oveja no puede evitar ser tímida y mansa y un halcón no puede evitar ser agresivo y dominante, cada uno de nosotros hereda de nuestros padres una larga línea de rasgos innatos.

正如绵羊不可避免地会和温顺， 鹰会不可避免地变得好斗和专横一样，我们每个人都从父母那里继承了一长串与生俱来的特质。