Básicamente, se quedó sin dinero disponible.

它基本上耗尽了可用的现金。

Llevaba tanto tiempo en este lugar que muchas de las cosas que había traído a tierra se habían agotado o deteriorado.

他在这个地方待了很久，以至于他带到岸上的许多东西已经耗尽或恶化了。

Y en esta sociedad la creatividad se ve agotada y limitada porque en pos de generar algo nuevo, innovador, único, la deshumanizamos.

在这个社会中，创造力是耗尽和有限的，了追求产生新的、创新的、独特的东西，我们把它非人化了。

Al deforestar el bosque, el barro natural se sedimentó en los subsuelos y arruinó la capacidad agrícola de los mayas, que consumieron su propia existencia.

通过砍伐森林，天然泥土沉积在地下，破坏了玛雅人的农业能力，从而耗尽了他们的生。

Había tan pocos lugares donde leñatear, y estaban tan separados entre sí, que el Nueva Fidelidad se quedó sin combustible al cuarto día de viaje.

能柴火的地方太少了，而且距离又太远，以至于“新忠诚号”在航行的第四天就耗尽了燃料。

Antonio Guterres dijo que el dato seguirá siendo importante, pero criticó que " otorga un valor desproporcionado a actividades que nos dañan y agotan nuestro planeta" .

安东尼奥·古特雷斯表示， 这些继续发挥重要作用，但批评说它“对破坏我们和耗尽我们星球的活动赋予了不成比例的价值” 。

Algunas baterías recargables de uso diario se agotan tras sólo cientos de ciclos de descarga-recarga, mientras que las baterías nuevas y avanzadas pueden sobrevivir y funcionar durante miles de ciclos.

一些日常充电电池仅经过百次放电-再充电循环就耗尽了，而更新、先进的电池可以活并运行千次循环。

Entonces hizo un último esfuerzo para perseguirla, llamándola con unos gritos desgarrados que ya no eran de amante sino de hijo, pero lo venció el terrible agotamiento de haber matado a una mujer sin ayuda de nadie.

于是, 他一面使出最后一点力气, 追了出去, 一面声嘶竭力地叫着她, 这叫声已不再是情人的声音, 而是孩子般的呼唤，但是在这场独自杀死一个女人的搏斗中, 他已耗尽了全部体力, 再也爬不起来了。

El pasado 16 de abril la central eléctrica de Gaza cerró sus operaciones tras agotar sus reservas de combustible, lo que aumentó los apagones e incrementó la dependencia de generadores de emergencia para proveer servicios básicos.

4 月 16 日， 加沙的发电厂在耗尽燃料储备后关闭了运营，这导致停电次增加， 并增加了对应急发电机提供基本服务的依赖。

" Estamos agotando una fuente vital de la humanidad debido a un consumo excesivo y vampírico, su uso insostenible, y su evaporación por al calentamiento global. Hemos roto el ciclo del agua, destruido ecosistemas y contaminado las aguas subterráneas" , explicó.

“由于过度和吸血鬼消费、不可持续的使用以及全球变暖导致的蒸发，我们正在耗尽人类的重要资源。我们打破了水循环，破坏了生态系统并污染了地下水，”他解释说。