Quizás haya sido un pecado matar al pez.

也许杀死这条鱼是一桩罪过。

¿Cuántos feligreses se negaban a contarle sus pecados?

拒绝坦承自身罪过教友何其多？

Además, creo que es un pecado.

再说，我认为这是一桩罪过。

Si lo amas, no es pecado matarlo.

如果你爱它，杀死它就不是罪过。

Hay bastantes problemas ahora sin el pecado.

麻烦已经够多了，还想什么罪过。

No pienses en el pecado -pensó-.

别想罪过了，他想。

Persona a la que se achaca todo mal para eximir a otras.

一个代承受所有错误，从而使其他免除罪过。

Un buen churrero jamás cometería el crimen de darte churros fríos.

一个好吉事果师傅绝不会犯让你吃冷吉事果罪过。

En lo que a mí toca, yo lo perdono porque tú, Señor, me perdones.

上帝啊，他得罪我，我为了求你原谅我罪过，我也原谅他。

Por eso, hijo mío, no pienses más en tal cosa, pues es pecado que no puede perdonarse.

所以，我孩子，不要再想此事了，因为这是一桩不可饶恕罪过。

Así no tendrán en su memoria la tristeza de mis maldades, de mis cinismos, de mis impertinencias.

这样在它忆里就不会存在由于我罪过，我怯懦，我卤莽而留下悲哀。

Y si lo amabas, ¿no es pecado haberlo matado?

如果你爱他，杀了他不是罪过吗？

Piensa que es estúpido no tener esperanzas y además es pecado.

他认为不抱有希望是愚蠢，也是一种罪过。

Si lo amas, no es pecado matarlo. ? O será más que pecado? ” -Piensas demasiado, viejo -dijo en voz alta.

如果你爱它，杀死它就不是罪过。也许是更大罪过吧？“你想得太多了，老家伙，" 他说出声来。

Ani se acerca a cada uno dirigiéndose a ellos por su nombre y declara un pecado que no ha cometido.

Ani 接近每个名字，并宣布她没有犯下罪过。

También sé que la embriaguez no es ninguna virtud, pero la miseria, señor mío, la miseria es así que es pecado.

我也知道，醉酒不是美德，而是痛苦，大，痛苦就是罪过。

Supongo que sí, aunque lo hice para vivir y dar de comer a mucha gente. Pero entonces todo es pecado. No pienses en el pecado.

我看该是，尽管我是为了养活自己并且给许多吃用才这样干。不过话得说来，什么事都是罪过啊。别想罪过了吧。

Cuando me senté a morir, ella rogó que me levantara y que siguiera arrastrando la vida, como si esperara todavía algún milagro que me limpiara de culpas.

当我坐下来，就要死去时候，它却让我站起来，继续半死不活地生活下去，好像是等待着某种奇迹来洗刷我罪过。

Yo, animada con tal confianza, acudo a vos, oh Madre Virgen de las Vírgenes, a vos me acerco y llorando mis pecados me postro delante de vuestros pies.

我满怀这一信念，向你祈求，至圣马利亚！我含泪跪在你脚下，忏悔自己罪过。

Y cuando alguno de éstos escapaba, ¡Dios me lo perdone! , que mil veces le daba al diablo, y el que se moría otras tantas bendiciones llevaba de mí dichas.

如有病死里逃生，我真罪过，总千遍万遍诅咒他;他死了呢，我就千遍万遍祝福他。