Pero ¿y el quinto ejercicio de adiestramiento de la flota?

那第五次编训练呢？

Que la formación tendría que repostar combustible en media hora, pero que no nos alarmáramos.

“说是一个半小时后护航编要空，让我们不要惊慌。”

Digo, hombre, bien, no estoy, acaban de sobrevolar un escuadrón de cazas.

我说，兄弟，好吧，我刚被一架战斗机编飞过头顶。

Ni siquiera se están moviendo columnas blindadas ahora mismo.

现在甚至没有坦克编在移动。

Se dice que algunos han estado formados desde principios de agosto.

据说有些人自 8 月初以来就一直在编。

Con lo cual, la ausencia de estas formaciones era una cosa que se daba por descontada.

这样一来，这些编的缺席就成了理所当然的事情。

Como parecerán mosquitos pululando por el espacio, he decidido bautizar a mi plan con el nombre de Plan Miríada de Mosquitos.

在太空就像一支蚊，所以我把编叫做蚊群，把这个计划命名为蚊群计划。

En cuanto alcance el campo de batalla, volverá a descomponerse y sus cazas lucharán como una flota de aeronaves independientes.

到达战区后，这个巨大的组合体解体，所有战机独立飞行，形成战机编投人战斗。”

Columnas de tanques y blindados tratan de atravesar las posiciones rusas en torno a la localidad de Orejov.

坦克和装甲车编试图穿越奥列霍夫周边的俄罗斯阵地。

Lo hizo con una coreografía de 150 drones, que daban luz y forma a la silueta de O Rei.

他用150架无人机编，为“国王”轮廓照明和塑形。

Evitar la confrontación contra formaciones de combate bien ordenadas y no atacar grandes batallones constituye el dominio de la adaptación.

避免与排列整齐的战斗编发生冲突，不攻击大规模的兵团，这是适应性的体现。

De seguir con vida, la gente todavía tendría dudas sobre si la miríada de mosquitos era su plan real o no.

只要他活着，蚊群编计划的真伪就永远是个谜。

Se han sumado un helicóptero Súper Puma y la Patrulla Aspa de helicópteros a un desfile que ha cerrado la patrulla Águila.

已入一架超美洲豹直升机和阿斯帕直升机编，鹰式巡逻已经结束了这次阅兵。

Son los indígenas, aliados de los españoles o enemigos, los que ahora se infiltran en los campamentos y formaciones de los contrarios.

现在渗透到对手营地和编的是土著人民、西班牙人的盟友或敌人。

El número de efectivos de la fuerza deberá ser, como mínimo, igual al número de los que dispone la flota trisolariana invasora, esto es, mil.

但编的战机要达到一定的数量，至少与三体人侵舰飞船的数量相当，也就是一千架。”

El avión siniestrado, de fabricación soviética y del mismo modelo que este, viajaba con otro aparato que iba detrás con 80 presos a bordo.

失事的飞机是由苏联制造的， 与这架飞机同型号，当时正与另一架载有80名囚犯的飞机编飞行。

Se han enviado varios buques de guerra, un portaaviones y una flota de cazas para reforzar la defensa de Israel en estado de máxima alerta.

已经派遣了几艘军舰、一艘航空母舰和一支战斗机编来强以色列的最高警戒防御。

La fuerza especial de escolta china llegada a Malasia está compuesta por tres buques: las fragatas Xiangtan y Zhoushan y del barco de reaprovisionamiento Chaohu.

国护航编抵达马来西亚，由三艘舰船组成：湘潭号护卫舰、舟山号护卫舰和巢湖号补给舰。

Una parada militar en la que no ha faltado de nada, incluyendo un salto paracaidista y un desfile aéreo con más de 70 aviones y helicópteros.

一场阅兵式， 应有尽有，包括跳伞和空编飞行， 共有超过70架飞机和直升机参与。

La anunciada lluvia obligó a reducir a la mitad la exhibición aérea prevista y solo despegaron 23 aviones, cazas de combate Eurofighter y F-18, y la patrulla Águila.

如预报的降雨导致原定的空规模减半，只有23架飞机起飞，包括Eurofighter和F-18战斗机以及鹰编。