Esta es sin duda una de mis más brillantes ideas.

毫无疑问，这我最绝妙的计策之。

El siete de mayo hay espectáculo flamenco en la sala Apolo.

5月7号在Apolo厅有场绝妙的弗拉明戈表演。

Una idea brillante es una idea inteligente, una idea muy buena.

绝妙的主意意思很机智的主意，很好的主意。

Allí conviven hasta que se separan en 1953, y Picasso da una nueva evolución a su obra trabajando en magníficas piezas de cerámica.

在那里他们起生活，直到1953年分开，而毕加索通过对绝妙的陶瓷作品的创作，让他的作品有了新的演变。

Que ella supiera, él solamente le había ocultado un secreto una vez..., un maravilloso secreto que estaba escondido al final de ese mismo pasillo.

据她所知, 他惟对她保守过的秘密......就藏在这条过道的尽头, 那绝妙的秘密。

La idea de matar a todas las cucarachas no es tan brillante después de todo y para ser sinceros; deshacernos de todas es casi imposible.

杀掉所有蟑螂的想法并非那么绝妙无，而且说实话，要想消灭所有蟑螂几乎不可能的。

Esta es una excelente oportunidad para descubrir algunos de sus rincones y para probar los sabores de su gastronomía a través de varios de sus platos más representativos.

这绝妙的机会，你可以探索下马德里的角落，品尝下特色菜，感受下马德里美食的魅力。

Esos dispositivos se veían como una forma fantástica de azotar a los prisioneros, cuyo beneficio de accionar molinos ayudaba a reconstruir una economía diezmada por las guerras napoleónicas.

这些装置被当成严格管教犯人的种绝妙方式，同时又能为发电厂增加收益，帮助重建被拿破仑战争摧毁的英国经济。

Luego pues el equipo de Jennifer y mi equipo hablaron y se les ocurrió la maravillosa idea de grabar la película en la mitad del concierto que yo tenía.

后詹妮弗的团队和我的团队经过商讨，想到了绝妙的点子，就在我开演唱会期间拍电影。

Sería difícil calcular hasta cuándo habría podido él soportar aquel día a día tan miserable si ante sus ojos no se hubiera cruzado la solución de la forma más inesperada.

如果不某天他不经意间发现了绝妙的解决办法，这样悲惨的日子不知道要忍受到何时。

En aquel momento, daba la sensación de que los once arquitectos que a mediados del siglo XX diseñaron el edificio hubieran predicho, con pasmosa precisión, la encrucijada en que se hallaría la humanidad.

现在看来，这切简直就上世纪中叶，设计这里的那十位建筑师对人类今日处境的绝妙预测。

Mi madre siguió siendo siempre tan humilde como lo había sido de maestra errante en la alta Guajira, y nunca se imaginó que su marido pudiera concebir una idea que no fuera providencial.

我的母亲依保持着瓜希拉高地流浪教师的那种谦卑，从来不会质疑自己的丈夫，他的任何想法都绝妙的。

Te mostraste brusca e insolente y —Marilla tuvo una espléndida idea para castigarla— debes ir a verla y a decirle que sientes mucho tu mal carácter y a pedirle que te perdone.

你粗鲁无礼，而且——玛丽拉有绝妙的主意来惩罚她——你应该去找她，告诉她你对自己的坏性格感到非常抱歉，并请求她原谅你。

Sin embargo, para Armando Betty no existe como mujer, sino como la secretaria que le proporciona ideas brillantes y la cómplice que le maneja la agenda de citas clandestinas y que lo encubre ante su novia, Marcela Valencia.

而，对于阿曼多·贝蒂来说，她并不作为女人而存在，而作为为他提供绝妙想法的秘书和管理他的秘密约会时间表并与他的女朋友马塞拉·瓦伦西亚起掩盖的同谋。

Era un fraude maestro, pues los billetes tenían las marcas de agua del papel original: habían borrado billetes de un dólar por un procedimiento químico que parecía cosa de magia, y habían impreso en su lugar billetes de a cien.

这次绝妙的骗局，因为这些钞票上带有原始纸张的水印：美元钞票被种看似神奇的化学过程抹掉了，取而代之的印刷了百元钞票。