Esta es la diferencia principal que necesitas conocer para entender la oposición entre " comer" y " comerse" , pero si observamos estos verbos más de cerca, nos vamos a dar cuenta de que presentan diferencias más sutiles, pero también importantes.

这就是你需要了解comer 和comerse之间最主要别，但如果我们更仔细地观察这些动词，我们会发现他们所呈现出更加细微差别，同时也十分重要。

Hacerse es el verbo de cambio más complejo porque tiene muchos matices diferentes.

hacerse是个更为复杂表示变化动词，因为它用法有着细微差别。

Este matiz es importante, puesto que todos perdemos pelo a lo largo de nuestra vida.

这细微差别非常重要，因为我们在都会掉头发。

Eso sí, en cada región lo encontrarás con ligeras sutilezas.

当然，你会发现各地有细微差别。

El vinilo te va a aportar matices de ruido de fondo que te pueden gustar más o menos, pero lo que es la grabación en sí será prácticamente idéntica con el mismo rango de dinamí.

黑胶唱片会带来些背景噪音细微差别， 这些可能让你喜欢也可能不喜欢，但录音本身几乎是样， 具有相同动态范围。

El hecho de vivir en lugares aislados, con diferente clima, animales, vegetación y diferentes vecinos hizo que a partir de pequeñas variaciones de dialecto se crearan idiomas completamente diferentes.

人们活在在互相孤立土地上，气候、动植物和居住人群不同使得差别细微方言慢慢演变为截然不同语种。

No hablan exactamente igual en Tenerife, Gran Canaria, La Palma o El Hierro, y dentro de cada isla también hay matices sociales y locales.

在特内里费岛、大加那利岛、拉帕尔马岛或耶罗岛，人们说话方式并不完全相同。并且在每个岛屿内部，也存在社会和地域上细微差别。

Colombia es un buen ejemplo de esto, aunque es muy representativa de latinoamerica, también tiene muchos matices que la hacen única.

哥伦比亚就是个很好例子，尽管它在拉丁美洲很有代表性，但是许多细微差别使其变得独无二。

Cada uno con sus matices, pero siempre la misma idea.

每个人都有自己细微差别，但总是同个想法。

Captar matices en cielos, suelos, personajes y escenarios.

捕捉天空、地面、人物和场景细微差别。

Entonces debe haber otras sutilezas entre estos dos acentos.

那么在这两种口音之间定还有其他细微差别。

Ese matiz del estilo aquí está muy presente, a mí me molesta un poquito.

这种风格细微差别在这里非常明显，它有点让我感到不适。

Porque son diferencias muy pequeñitas, son diferencias muy subjetivas, son diferencias, son matices, ¿vale?

因为这些差异非常细微，这些差异非常主观，这些都是细微差别，明白吗？

Al final encontrarás esos pequeños matices en cada actividad.

最终你会在每项活动找到那些细微差别。

13. ¿Qué matiz de tono percibe usted en el siguiente párrafo?

13. 你在这段文字感受到了什么语气细微差别？

Yo diría, hay muchísimos conceptos en Íñigo que tienen matices enanos.

我会说，伊尼戈有很多概念都有细微差别。

Ahora esos mínimos detalles empiezan a ser imperceptibles.

现在这些细微差别开始变得不易察觉。

Son disculpas y tienen matices muy interesantes.

这是道歉，而且带有非常有趣细微差别。

Hoy queremos simplemente escuchar los matices que hay en las historias personales.

今天，我们只想倾听个人故事那些细微差别。

Ya te has transformado, ya estás viendo cosas nuevas, ya estás descubriendo nuevos matices.

你已经发了转变，你正在看到新事物，你正在发现新细微差别。