Suficiente, a pesar de los matices, para ganarse la animadversión de la buena parte de la derecha chilena.

尽管（其提议）只有细微差别，这足够使他，受一部分智利右翼分子的仇视。

Ana tiene tantos matices como un arco y cada matiz es el más hermoso mientras dura.

安娜有如弓一样的细微差别，每一种细微差别在持续时都美丽的。

Cuando utilizamos alcanzar, el matiz entre pásamela y alcanzar es que, cuando yo digo alcánzamela, es que yo no llego. ¿Vale?

用alcanzar的话，和pásamela有一点细微差别，就alcanzar指的我够不。

Las palabras sirven para definir una realidad (con peros y matices es así), pero lo que fue una realidad en un momento no tiene por qué serlo ahora.

言语可以定义现实（它带有和细微差别），曾经现实的东西现在不一定这样。

Para esa época todos los escolares de la Academia habían alcanzado su puesto dentro de los grados y las distintas clases habían establecido los diferentes matices que las individualizaban.

那时，所有学院的学生都已经达了他们在年级中的位置，不同的班级也建立了不同的细微差别，使他们个性化。

Para ellos el color blanco predomina en su vida y lo que para nosotros y nosotras podría parecer una plasta uniforme, para ellos es una paleta de matices que no solamente han logrado nombrar, sino necesitaron nombrar.

对他们来说， 白色在他们的生活中占主导地位， 对我们来说似乎一种统一的糊状物，对他们来说一个细微差别的调色板， 他们不仅设法命名，而且需要命名。