Abanicos, guitarras, sombreros, joyas o caramelos de violeta.

扇子、吉他、帽子、珠宝或罗兰糖果。

Sí; Platero llegó a las violetas antes que ninguna, y se quedó allí, revolcándose en la arena.

果然，小银最先罗兰那里，接着在那里的沙地上打起滚来。

Avanzó a su encuentro, los ojos centelleantes de dicha, y le tendió un gran ramo de violetas, con adorable torpeza.

她走内维面前，眼睛里闪着幸福的光辉，以可爱的慌乱神情捧给他一束罗兰。

Lo llamé el Valle de las Violetas.

我把它称为罗兰谷。

Después de las flores de mayo llegaron las violetas y cubrieron el Valle de las Violetas.

五月花开后，罗兰开满了罗兰谷。

¿No cree que las amatistas pueden ser las almas de las violetas buenas?

你不觉得水晶可以成为好罗兰的灵魂吗？

Puedo imaginar que poseo una hermosa piel rosada y unos hermosos ojos violetas.

我可以象我有美丽的粉红色皮肤和美丽的罗兰色眼睛。

Por supuesto, ahora no hay violetas allí —le dijo Ana a Marilla—, pero dice Diana que hay millones en primavera.

“当然，现在那里已经没有罗兰了，”安妮对玛丽拉说，“但戴安娜说春天有数百万株。”

La rosa y la violeta fueron los sabores más vendidos, los que más éxito tenían y se decidió sacar sin papel, el caramelo de violeta y de rosa.

罗兰和玫瑰口味的卖得最好，是获得最大成功的，于是我们决定进行无纸化生产，生产罗兰和玫瑰糖果。

Después de Willowmere venía el Valle de las Violetas, un pequeño hoyuelo verde a la sombra de los inmensos árboles del señor Andrew Bell.

过了威洛，了罗兰谷，安德鲁·贝先生的巨大树木的阴影下，有一个绿色的小凹坑。

El joven tenía la cabeza hundida en las manos. No oyó el aleteo del pájaro y cuando levantó la cabeza, vio el hermoso zafiro colocado sobre las violetas marchitas.

。那个年轻人两只手托着脸颊，没有听见燕子的扑翅声，等他抬起头来，却看见那颗美丽的蓝宝石在枯萎的罗兰上面了。

Se empieza con los caramelos duros que son, en un primer lugar, de doce sabores, actualmente hay diecisiete sabores diferentes siendo la violeta y la rosa los que más se consumen.

我们店从硬糖开始，首先，生产了12种口味的，现在有了17种不同口味，其中罗兰和玫瑰口味的最受欢迎。

Al sacarlo, la luz, cruzando por entre los ramajes que cubrían su ventana, incidió sobre algo prendido en el chai; algo que chispeaba con tonos violáceos.

当他把它拿出来时，光线穿过遮住窗户的树枝，落在披肩上燃烧的东西上；闪烁着罗兰色调的东西。

Donde Cabestany hacía de verdad el dinero era en los catecismos y en una serie de folletines rosa protagonizados por una heroína de provincias, Violeta LaFleur, que se vendían muy bien en quioscos.

其实，卡贝斯塔尼真正赚钱的是宗教概论书籍，还有一系列以都会女子罗兰·拉芙为主角的罗曼史小说，这两套书在书报摊很畅销。

Ir por el camino principal era muy poco romántico; pero ir por el Sendero de los Amantes y por Willowmere y por el Valle de las Violetas y el Camino de los Abedules, sí lo era.

沿着主干道走下去是很不浪漫的。但沿着情人小径，穿过威洛，穿过罗兰谷和白桦林小径，可以了。

Golondrina, Golondrina, Golondrinita -dijo el Príncipe-, allá abajo, al otro lado de la ciudad, veo a un joven en una buhardilla. Está inclinado sobre una mesa cubierta de papeles y en un vaso a su lado hay un ramo de violetas marchitas.

“燕子，燕子，小燕子，”王子说，“远远的，在城的那一边，我看见一个年轻人住在顶楼里面。他埋着头在一张堆满稿纸的书桌上写字，手边一个大玻璃杯里放着一束枯萎的罗兰。