Porque él también es soltero y no le gusta cocinar aunque cocina mejor que nadie.

因为他也是单身，不喜欢做饭，虽然他厨艺湛。

Carmela, además de ser una excelente cocinera, es una mujer muy inteligente.

卡拉，除了她湛厨艺，还是位非常聪慧女人。

Sus libros se adentran en profundas reflexiones filosóficas y están escritos con un estilo magistral.

他书内容深入，满含深刻哲学思考，书写风格湛。

Los invitados admiraron, más que su arte, su rara dualidad.

除了湛演奏技术，客人更惊叹是她那不寻常双重表现。

Las piezas, meticulosamente talladas, revelan la maestría y el simbolismo que el jade poseía para las culturas precolombinas.

这些心雕琢过作品，揭示了玉石在前哥伦布时代所拥有湛技艺和象征意义。

Y le toqué las tres dando el mejor albocari Beltrán que conocía yo.

我弹奏了三首，展现了我所熟知贝尔特兰最湛阿尔博卡里技巧。

Sevilla ovacionó a su paisano Gavi, no solo por sus malabarismos sino por su valentía.

塞维利亚热烈欢迎他乡加维，不仅因为他湛技艺，还因为他勇气。

El Atlético tiró de oficio para frenar a los blancos.

马德里竞技凭借湛技艺阻止了皇家马德里。

Por supuesto, una fuerza descomunal, una técnica y bueno, son deportes muy bellos.

当然，巨大力量，湛技艺，嗯，这些都是非常美丽运动。

Interpretado de forma magistral por Hugh Laurie, nos presentaba a un profesional completamente diferente.

由休·劳里湛演绎，给我呈现了一个完全不专业人士。

Ahí lo preparan con maestría, sobre todo en antojitos callejeros y platillos caseros.

他以湛技艺将其烹制，尤其在街头小吃和家常菜肴中表现突出。

Si necesito operarme, quiero que se encargue un cirujano bien cualificado.

如果我需要手术，我希望由一位技术湛医生来主刀。

En efecto, se conservan sobrados testimonios que acreditan que Vivaldi era un violinista magistral.

事实上，有大量证据证明维瓦尔第是一位技艺湛小提琴家。

Me parece, además, que narrativamente es una serie brillante, o sea, todo el apartado técnico.

此外，我认为它在叙事上非常出色，也就是说，所有技术层面都相当湛。

Ah, querido francés, ¿cómo abordarías el tema después de esta magistral y brevísima intervención?

啊，亲爱法国人，在如此湛且简短发言之后，你将如何展开这个话题呢？

Esta técnica fue especialmente apreciada en China, donde la seda era trabajada con maestría.

这种技术在中国特别受到赞赏，中国丝绸工艺十分湛。

La construcción de la muralla de Ávila es un relato de adaptación y maestría.

阿维拉城墙建造是一个适应与湛技艺故事。

Este trabajo informativo lo hacen de lujo nuestros compañeros de la redacción de noticias.

我新闻编辑部事以湛技艺完成了这项信息报道工作。

Estaba muy impresionado por su técnica, impresionado por lo famoso que es en China.

我对他湛技艺印象深刻，也为他在中国知名度所震撼。

Magistral, como en sus grandes días.

湛，就像在它全盛时期一样。