En el centro del círculo de tiza que sus edecanes trazaban dondequiera que él llegara, y en el cual sólo él podía entrar, decidía con órdenes breves e inapelables el destino del mundo.

不管他到哪儿，他的副官都粉笔在地上画个圆圈，他站在圆圈中心（只有他个人可以站进圆圈），简短而果断的命令决定世界的命运。

Por ejemplo: la palabra “tiza” es de origen náhuatl y se usa en todos los países hispanohablantes… menos en México, donde al mismo objeto le llamamos “gis” ¡que viene del latín!

比如说所有西语国家粉笔词都来自纳华语的Tiza...但是在墨西哥，人们却把粉笔叫做gis，个来源于拉丁语的词。

Pensaba comprarle a Tere una caja de tizas, pero esta vez como un regalo de a deveras, y también un cuaderno cuadriculado de cien páginas, su cuaderno de álgebra se había terminado.

我打算给特莱莎盒粉笔，但这次是作正式的礼物，再给她百页的方格，因她的代数子已经。

Picasso la enamoró dibujándole con tiza una paloma en su casa y entregándole una rosa cada día hasta que aceptó salir con él.

毕加索粉笔在她的房子上画只鸽子，每天送她朵玫瑰，让她坠入爱河，直到她同意和他交往。

Corrí a la librería y compré la caja de tizas.

我跑到文具店，盒粉笔。

Si tú comes tiza, solo conseguirás un buen dolor de estómago.

如果你吃粉笔，只会得到个严重的胃痛。

Tizas, borradores, libros de texto eran indispensables en los colegios hasta hace unos años.

粉笔、黑板擦、教科书在过去几年里是学校必不可少的物品。

Ahora sí que nos ponemos ya la bata, las gafas y cogemos la tiza.

现在我们终于可以穿上白大褂，戴上眼镜，拿起粉笔。

Según cuenta la historia, tomó su pizarrita, hizo un par de garabatos, y en apenas segundos se levantó y puso su pizarra con la respuesta en el escritorio del profesor, cinco mil cincuenta.

据传，他拿起粉笔，随意涂画几下，短短几秒后便起身，将写有答案的板书——五千零五十——放在教授的讲台上。

¿Cómo das con ese formato de " vale, va ser un reel en el que voy a coger yo y voy a poner una pizarra, darle golpes y decir " no, no, no...

怎么找到这种格式的“好吧， 将会是个我拿着粉笔在黑板上写字并说“不，不，不...” 的短视频？

En las últimas horas se ha hecho viral la imagen de una turista alemana que pintó con tiza en la Plaza del Obradoiro en Santiago de Compostela los kilómetros que había recorrido.

在过去的几个小时内，张德国游客在圣地亚哥德孔波斯特拉的奥布拉多伊罗广场粉笔写下她行走的公里数的照片在网络上疯传。

No sé para qué te serviría una tiza en la nieve porque ves que uno pinta en la calle pero la nieve tapa la calle entonces no hay dónde pintar.

我不知道你在雪地里要粉笔干什么，因你看街上可以画画，但雪把街道盖住，所以就没有地方可以画。

Y saliendo del laboratorio de computación, en los salones normales, recuerdo que, a diferencia de ahorita, Había estos pizarrones que eran verdes y utilizábamos jices para escribir.

从计算机实验室出来，在普通的教室里，我记得与现在不同的是， 当时有这些绿色的黑板， 我们粉笔来写字。

Por ejemplo, en algunas casas se dibujaban 24 marcas de tiza en la pared y cada día se borraba una.

例如，在些家庭中，会在墙上粉笔画上24个标记，每天擦掉个。

Dejaron escrita con tiza una frase que se hizo famosa: " ni disparos, ni violencia, ni odio" .

他们粉笔写下句着名的标语：“没有枪击，没有暴力，没有仇恨”。

De pronto, el gorro se transformó en una especie de pizarra que llevaba estas palabras escritas en tiza blanca.

突然，帽子变成块写着白色粉笔字的黑板。

Vamos a organizar una tarde que vamos a pintar con esas tizas que se pueden pintar en el suelo.

我们要安排个下午，那些可以在地上画画的粉笔来画画。

Y se escribía con tiza, con tiza normalmente blanca ¿Vale?

它是粉笔写的，粉笔写的，通常是白色的，好吗？

Bueno, hay varias marcas, pero son como una especie de tiza, tinta tiza, al agua, bueno estas cosas.

嗯，有几个标记，但它们就像种粉笔，粉笔墨水，水，嗯这些东西。

Se pintaban 24 rayitas con tiza en la puerta y los niños iban borrando una al día.

在门上粉笔画24条线，孩子们每天擦掉条。