Quiero decir, que estuvo muy a la altura de lo que se esperaba de ella.

我想说，她非常符合大家对她的期待。

Que no fuera lo correcto, lo adecuado, lo esperado.

害怕她回答得不对，不合适，不符合期待。

Pero es importante probar para que así queden como a ti te gustan.

品尝是很重要的这样才能符合你的口味。

Aquellas que no cumplan con los estándares de calidad establecidos, pueden ser descartadas.

不符合质量标准的饼干可能会被丢弃。

Perdón, estudiante, ¿qué opinas de los abdominales, apegados a la realidad, no?

抱歉，同学，你怎么看那些关于腹肌的说法，符合现实吗，不是吗？

Marca las formas escritas en A que corresponden a los verbos que oigas.

在A部分中标出符合你所听到单词的书写形式。

Le temblaba la voz; el temblor convenía a una delatora.

她说话抖，很符合告密者的身份。

Espero que hoy el plan que presente se ajuste a las exigencias de la Ley.

希望您将在这会议上提交的计划能够符合法案的要求。”

Si durante los próximos tres mesesdemuestrasuvaha, lo confirmaremos como bastaix.

的三个月里，如果他的工作表现符合要求的话，我们就让他成为正式的大力士。

Chocando con la lógica, pero sí.

虽然不符合逻辑，但确实需要。

¿Puede identificarse con alguno de los puntos mencionados en este video?

你符合本期视频中的任意一点吗？

Es una tarta legendaria, pero lo que te sale en casa deja un poquito que desear.

这蛋糕非常传奇，但是在家里做出的不太符合预期。

Decidimos crear un pueblo históricamente correcto.

我们决定创建一个符合历史的城镇。

¡Tú! Investiga... diez citas textuales, todo en formato APA

你！找… … 十句名人名言，都要符合APA格式。

Lo lógico sería que yo te pregunte solo por tu estado, ya que yo ya sé cómo estoy yo.

我只问你的状态，这样才符合逻辑吧，因为我怎么样自己是知道的。

Había dado de sí todo lo que tenía que dar;aunque fue muy servicial, lo que sea de cada quien.

他这辈子总算贡献了他能贡献的一切。他办事勤快，这也是符合他的身分。

Se utilizan balanzas o sistemas de control de peso para verificar que las galletas cumplan con los estándares establecidos.

会使用秤或检重系统检验饼干是否符合既定标准。

En cambio, en cambio... el lexicógrafo catalán Joan Corominas nos ofrece una versión más católica.

然而，然而… … 加泰罗尼亚词典编纂家琼·科罗米纳斯给我们提供了一个更符合天主教的版本。

Con él dará inicio un nuevo periodo, conocido como Restauración.

随着他上台，一个新的时期—— known as the Restauración —将拉开序幕。注：最后一部分“known as the Restauración”直译为“被称为Restauración”，但为了保持流畅和符合中文表达习惯，可以省略这部分的直译，因为前文已经明确了这是“一个新的时期”。如果需要明确指出这个时期的名称，可以翻译为：“随着他上台，一个新的时期——复辟时期——将拉开序幕。”

La cumbrecita es una villa peatonal donde los vehículos deben dejarse en la entrada.

小山顶是一个 pedestrian village，车辆必须停在入口处。 注：pedestrian village 翻译为“步行村”更符合中文表达习惯。所以最终翻译为：小山顶是一个步行村，车辆必须停在入口处。