Sin embargo, hay una diferencia terminológica en el caso de los musulmanes.

不过，在情况中用词有所不同。

El Corán es el libro musulmán.

可兰经是教书。

Los agentes del SIS lo interrogaron sobre sus convicciones shiíes y sobre sus compañeros de fe.

情报局官员盘问了他什叶派信仰和其他什叶派情况。

Hay en el mundo aproximadamente la misma cantidad de musulmanes que de chinos.

世界上人数同中人大致相同。

Los murahiliin armados por el Gobierno también atacaron a personas desplazadas procedentes del sur.

这些由政府武装还袭击来自南方流离失所者。

“El terrorismo no está inscrito en la matriz de la civilización musulmana”, declaró el Presidente Bouteflika.

布特弗利卡总统宣布“恐怖主义并非文明一部分”。

Esas eran las ideas de la Hermandad Musulmana que se originó en Egipto a comienzos del siglo XX.

这就是在第二十世纪初在埃及发起兄弟会思想。

Los musulmanes del mundo nunca han estado sometidos a tanta presión ni a un análisis tan intenso.

全世界从未受到过如此大压力和严密审查。

Los takfiris creen que todos los demás musulmanes y sus partidarios directos o indirectos son infieles o apóstatas.

塔克菲里认为，所有其他以及他们直接或间接支持者都是异教徒/叛教者。

Más de 8.000 personas, en su mayoría musulmanas, fueron secuestradas y asesinadas mientras la comunidad internacional simplemente se mantenía al margen.

主要为8 000多人被带走和杀，际社会只是袖手旁观。

Las reformas de las Naciones Unidas deben tener en cuenta la representación del mundo musulmán y las realidades del mundo contemporáneo.

联合改革应考虑到世界适当代表和当今世界现实。

Lamentaron la persistente tendencia de los medios occidentales a estereotipar y categorizar de musulmanes a los autores de actos de terrorismo.

他们对西方媒体将恐怖行为肇事者定型并描绘为人持续倾向，感到遗憾。

Esto, a su vez, coaccionó a los líderes musulmanes del Reino Unido para que condenaran a los terroristas en términos inequívocos.

这反过来对联合王领导人施加压力，要他们明确谴责恐怖分子。

En tal sentido, observa que se impide que los miembros de la minoría musulmana rohingya salgan de sus aldeas sin permiso oficial.

在这方面，他注意到罗辛亚这个少数民族人行动受到限制，没有官方许可不能离开本村。

En ese clima, los extremistas musulmanes aumentarán su influencia y los terroristas encontrarán en todas partes un terreno fértil para el reclutamiento.

在这样一个气氛中，极端分子地位就会上升，恐怖分子就为在各地招募人员找到了沃土。

Este es el contexto histórico más amplio dentro del cual se deben ver hoy las relaciones entre los musulmanes y los no musulmanes.

这就是今天必须审视世界和非彼此关系更广泛历史环境。

También quedó abolido el sistema de electorados separados, conforme al cual musulmanes y no musulmanes votaban respectivamente por candidatos musulmanes y no musulmanes.

同时废除了和非分别参选和非候选人选民分离制度。

La estrategia de los extremistas es polarizar a los musulmanes y no musulmanes en todo el mundo, ampliando de esa forma su base de apoyo.

极端分子策略是分化全世界和非人，从扩大他们支持基础。

Como comunidades minoritarias, los musulmanes que viven en países como Francia y Alemania, por ejemplo, deben aceptar ciertas limitaciones en la práctica de su religión.

作为少数族裔社区，例如生活在法和德人，在其宗教惯例中必须接受某些限制。

Las relaciones con Estados musulmanes clave florecen, como es el caso de Turquía, mientras que los lazos pacíficos tanto con Egipto como con Jordania mejoran constantemente.

与土耳其等主要家关系日趋密切，我们与埃及和约旦和平关系也在不断改善。