¡Navet, qué has esto es el castillo de Howl!

稻草人，那不是哈尔的城堡吗！

Fue la gota que derramó el vaso.

这成为压垮骆驼的最后根稻草。

También le robaba vino usando una pajilla larga.

他还用根很长的稻草秆偷酒喝。

Éste consiguió escapar y corrió hacia su casita de paja, donde se encerró.

小猪赶快逃跑，向稻草小屋跑去，锁上门。

Es que a mí me toca llevar un espantapájaros y quería saber si usted estaba disponible.

因为轮到我带稻草人了，我问你有没有时间。

En el camino los dos se encontraron con un espantapájaros que pedía un cerebro.

在路上，他们遇到了个稻草人，他个大。

El lobo, al ver la casita tan débil, sopló y sopló, y la casa de paja se derrumbó.

大灰狼看到小房子如此不堪击，向房子吹呀吹，吹呀吹，稻草屋就塌了。

La cama era una base de argamasa con un colchón de lienzo relleno de paja y percudido por el uso.

床是个用灰泥垒的台子, 铺着个塞满稻草和用旧了的垫子。

Una vez refugiado en su retiro, se desplomó sobre un reducido catre de tijera, tapándose la cabeza con las sábanas.

旦进入到自己私密的卧处之后，他头扎进稻草床垫的卧床，紧忙用衣物掩住了自己的脸面。

La monja nos dio un repaso sumario y asintió, indiferente al par de espantapájaros que se reflejaban en su mirada.

修女把我们从头到脚打量了好会儿，然后点点头，眼神呆滞，像个稻草人似的。

Y al ganado extensivo hay que alimentarlo con piensos y paja caros.

大量的牛必须用昂贵的饲料和稻草喂养。

Para la Unión de Autónomos, la gota que ha colmado el vaso.

对于个体经营者联盟来说，这是压垮骆驼的最后根稻草。

El aeropuerto de Goma es un salvavidas.

戈马机场是救命稻草。

Goya ilustra el valor viril de una estrella de la época, Nicolása Escamilla, la pajuelera.

戈雅阐释了当时的明星——稻草女孩尼古拉萨·埃斯卡米拉的男子气概。

Alimentando a los caballos, los caballos comen paja.

喂马，马吃稻草。

Esa fue como la gotita que rebosó absolutamente todo y de allí dijeron vamos a vengarnos.

那就像最后根压垮骆驼的稻草，从那时起，他们就说我们报复。

Como el cerdito dijo " por favor" , el granjero le dio la paja y el cerdito construyó una bella casa.

因为小猪说了“请”，农场主就把稻草给了它，小猪就用它搭了座漂亮的小屋。

Y luego viene, como digo yo, la gota que rebosó ese vaso fue el sistema que entró de gobierno.

然后，正如我所说，压垮骆驼的最后根稻草就是随之而来的政府体系。

Pero pasaron años y años y él seguía vivo, siempre allí, como un espantapájaros frente a las tierras de la Media Luna.

可是，年年地过去了，他还是活着，好像是个驱赶鸟儿的稻草人，守着半月庄这块土地。”

El más pequeño de los tres hermanos, que quería acabar pronto para poder irse a jugar, construyó rápidamente su casita con paja.

三兄弟中最小的那个，快点盖完，然后就可以去玩了，他就用稻草快速地盖了座房子。