Una de sus aficiones favoritas es resolver misterios.

她爱好之一是探索神秘。

Mi abuela le dijo que ella iba a resolver el misterio.

我祖母说她来解开这个神秘。

Nuestros ancestros tenían una conexión mística con los pandas rojos.

我们祖先和小熊猫之间有着神秘连结。

¿Algo grande y misterioso te hace llegar siempre tarde al colegio?

是不是有什么神秘巨物让你总是上学迟到？

Sí, hay algo de ese alo de misterio en su paso por el mundo.

对，他人生有一层神秘光环。

Esas dos palabras arcanas pululaban en el texto de la Poética; imposible eludirlas.

这两个神秘词在《诗学》里俯拾皆是，不可能避开。

Verán, se sigue un protocolo riguroso y se degusta como una experiencia casi mística.

你瞧，要严格遵照规定，将其为一种神秘体验来品尝。

Cuando el misterio es demasiado impresionante, es imposible desobedecer.

当一种神秘东西把你镇住时候，你是不敢不听从它支配。

Personifica una naturaleza independiente y misteriosa, como se indica en un estudio en 2020.

正如2020年一项研究中表明，黑色象征着独立神秘特质。

Su fastuoso vestuario y su maquillaje demandaban varias horas de trabajo para lograr esa estampa misteriosa.

他那华丽服装和化妆需要数小时工才能达到那种神秘。

No sentía ningún misticismo acerca de las tortugas, aunque había navegado muchos años en barcos tortugueros.

他对海龟并不抱着神秘看法，尽管他曾多年乘小船去捕海龟。

Eres enigmático en todos los sentidos correctos, lo que hace que los demás quieran conocerte mejor.

你在各种正确方面都是神秘，这让其他人想更好地了解你。

Ya en la mitología griega podemos encontrar una de las criaturas más enigmáticas y misteriosas, las sirenas.

在希腊神话中，我们已经可以找到最神秘生物之一，即美人鱼。

Este gigante país también es la cuna de una de las regiones más misteriosas del orbe, la Patagonia.

这个庞大国家也孕育了世界上最神秘地区之一：巴塔哥尼亚。

Pero no me dieron ninguna información de ella y siempre me había parecido un personaje misterioso.

但是，没有人告诉我任何她，总是让我觉得她是一个很神秘人。

Esta expresión es muy sencilla y seguramente, si entiendes el significado, pues no hay mucho misterio.

这是一个很简单表达，我肯定，你一理解含义，这里就没什么神秘了。

Estas rías ofrecen hermosos paisajes que aúnan misteriosas costas acantiladas y encantadores arenales, lo que otorga un espectáculo inolvidable.

这些河口景色优美，有神秘悬崖海岸和迷人沙滩，美景令人难以忘怀。

Cuando ellos llegaron por la vía abierta dejada por Colón en 1492, esta civilización ya llevaba tiempo desaparecida misteriosamente.

当他们通过1492年哥伦布开辟道路到达时，这个文明已经神秘消失很久了。

O los Mochicas, los Nazca, los de las líneas misteriosas, o los Tiwanaku, por aquí.

还有莫奇卡人，画出神秘线条纳斯卡人，以及蒂瓦纳科人。

He visto a colosos místicos que resguardan y transmiten riqueza y sabiduría.

我看到过神秘雄伟建筑，依旧保留传递着富有和智慧。