Nos hizo el desprecio de rechazarnos el regalo.
他以不接受礼品奚落我们。
En virtud de las nuevas normas se reducen también considerablemente los umbrales previstos para esa declaración, de 25.000 a 10.000 dólares respecto de los activos e ingresos de fuentes distintas de las Naciones Unidas y de 10.000 a 250 dólares el correspondiente a los regalos.
新规定还降低了财务披露限额:联合国以外资产和收入限额从25 000美元降到10 000美元,礼品限额从10 000美元降到250美元。
Desea saber por qué se decidió colocar la tienda de regalos fuera del perímetro de seguridad del complejo; la tienda debe formar parte de los locales exclusivos de las Naciones Unidas, de acuerdo con la práctica que se sigue en otras oficinas de la Organización.
他问为什么决定把礼品商店放在大院安保线之外;应该按照联合国其他办事处做法,把礼品商店放在联合国独特环境之内。
La ejecución oportuna y correcta de estas estrategias servirá para seguir prestando el debido nivel de servicio a los asociados comerciales y asegurar que haya equilibrio entre el costo de las mercancías y los ingresos por venta de tarjetas y artículos de regalos de la División.
及时和妥善地实施这些战略将能维持为营销伙伴提供服务水准,并确保货物成本与私营部门司贺卡和礼品销售收入保持平衡。
Los parámetros fundamentales son favorables y, gracias en parte a la nueva estrategia mundial de venta de tarjetas y artículos de regalo, se ha establecido una serie de estrategias innovadoras para aprovechar al máximo el potencial de las tarjetas y los artículos de regalo del UNICEF a nivel mundial.
营销基本条件很好,而且通过借助新贺卡和礼品全球战略,已制订了一些突破性战略,以便能在全球充分挖掘儿童基金会贺卡和礼品潜力。
IS3.10 La Comisión Consultiva señala el hecho de que en años recientes el impuesto sobre la venta que impone el Estado de Nueva York se ha aplicado a los obsequios vendidos en la Sede de las Naciones Unidas y cabría sostener que no debería ser aplicable en territorio internacional.
IS3.10. 咨询委员会提请注意事实是,近年,纽约州对联合国总部销售礼品征收销售税,而在国际领土内不应征收这种税;这点是可以辩驳。
Las actividades, incluidas las de la librería de Nueva York y la tienda de regalos y libros de Ginebra, son ejecutadas por la Sección de Ventas y Comercialización del Departamento de Información Pública de la Sede y la Dependencia de Ventas de Ginebra, respectivamente, bajo la dirección de la División de Extensión del Departamento de Información Pública.
总部新闻部销售和推销科以及日内瓦销售股在新闻部外展司指导下,开展有关活动,包括纽约书店和日内瓦图书和礼品店业务。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。
Pero, para terminar, digamos a los sabios de hoy en día que, de todos los que hacen regalos, ellos fueron los más sabios. De todos los que dan y reciben regalos, los más sabios son los seres como Jim y Delia.
不过,让我们对现今的聪明人说最后一句话,在一切馈赠的人当中,那两个人是最聪明的。在一切馈赠又接收的人当中,像他们两个这样的人也是最聪明的。无论在任何地方,他们都是最聪明的人。