Por su parte, las empresas sí los necesitan a ellos para funcionar.

但是，企业需要政府才能成功。

En Egipto el problema de la degradación de las tierras, existe, aunque no está generalizado.

埃及有土地退化，但并不广泛。

Es justo que, en esta ocasión, volvamos a comprometernos con el logro de ese objetivo.

此刻，我们应该重新致力追求这一目标。

Sin duda, ha llegado el momento de que todos los Estados Miembros trabajen de consuno.

这是全体会员国齐心协力时候。

Sin dudas, estos han sido tiempos muy difíciles para nuestra Organización.

当今是我们组织面临着巨大挑战时代。

Ha sido verdaderamente un gran honor y un privilegio dirigir esa gran institución.

领导这个伟大机构是莫大光荣和荣幸。

Estamos convencidos de que África dispone de potencial para florecer.

我们认为，非洲有自我现潜力。

Estas visitas contribuyeron a controlar que los fondos recibidos se utilizaran para los fines previstos.

访问有助保收到资金用用途。

Si hay deficiencias, Benin está dispuesto a superarlas y deseoso de hacerlo.

假如存在缺陷，贝宁随时准备、并愿意纠正这些缺陷。

No obstante, reconocemos que dicho instrumento internacional representa un ligero paso de avance.

尽管如此，我们仍承认，这项国际文书是一种进步。

No obstante, si los rebeldes hubieran cometido violaciones, éstas constituirían crímenes de guerra.

然而，如果反叛分子有强奸行为，他们即犯下战争罪。

En tercer lugar, pruebas independientes tienden a corroborar las alegaciones de tortura.

第三，独立证据也倾向证申诉人遭到了酷刑。

De hecho, nuestro récord excedió el de la mayoría de los países en desarrollo.

，我国记录超过了大部分发展中国家记录。

Ciertamente, fue un acuerdo vergonzoso concebido para aplacar al agresor a expensas de Checoslovaquia.

，这是一项可耻协，姑息侵略者,牺牲捷克斯洛伐克。

Actualmente vemos que se ha logrado un número alentador de éxitos en muchos países.

我们注意到，在很多国家中，成功故事多得令人鼓舞。

Es notable que las Naciones Unidas hayan podido lograr tanto con tan pocos recursos.

联合国以如此少量资源取得了如此众多成就，引人注目。

Es cierto, las Naciones Unidas han sido clave en la historia de las últimas décadas.

当然，联合国在过去几十年历史中发挥了关键作用。

Efectivamente, en la presentación del Gobierno se abordaba sobre todo el fondo de la opinión.

，该国政府提出意见具针对性地评价了工作组意见质内容。

Por lo tanto, manifestamos nuestra aflicción porque el informe del Secretario General nos ha defraudado.

因此，我们要表示我们沮丧心情；，我们认为秘书长报告是令人失望。

De hecho, tenemos nuestra sede en Estrasburgo, pero no nos limitamos a Estrasburgo.

，欧洲委员会设在斯特拉斯堡，但我们不局限斯特拉斯堡。