Los análisis del laboratorio fueron contundentes.

实验室分析结果是。

Aunque estas historias carecían de pruebas sólidas, avivaron el interés por explorar las tierras al norte de la California española.

虽然这些故事缺乏证据，但却激发了人们探索西班牙加利福尼亚北部土地兴趣。

Os lo digo como una certeza.

告诉你们这一点，并非出于信仰，而是基于事实。

No hay estudios concluyentes que indiquen qué tipo de jornada beneficia más al rendimiento del alumno.

没有研究表哪种类型一天最有利于学生表现。

Las cámaras trampa no han arrojado pruebas definitivas y los expertos no han logrado identificar su rastro.

相机陷阱未能提供证据，专家也无法辨认他踪迹。

Aunque no hay evidencia contundente sobre un impacto claramente negativo de Internet, sí hay advertencias.

虽然没有证据表互联网有显负面影响，但实有一些警告。

Lo que es horrible es que Facebook creía que tenía evidencia sólida sobre esto y lo ocultó.

可怕是，Facebook认为自己有证据证这一点，但却隐瞒了。

Y, luego, en América no se han encontrado datos fehacientes de que hubiera europeos que llegaran antes de Colón.

而且，在美洲还没有找到数据表有欧洲人在哥伦布之前到达过。

No que lee sobre estos temas, que estudia, no encuentra evidencia contundente sobre un impacto claramente negativo de Internet.

不是那些阅读这些课题人，而是真正研究人，并没有找到互联网显负面影响证据。

Si todas estas señas no bastan para acreditar mi verdad, aquí está mi espada, que la hará dar crédito a la mesma incredulidad.

如果这些特征还不能证是真，那么还有剑在此，它可以证无疑。”

Curiosamente, lo opuesto también era cierto: cuando enviaba pensamientos negativos y turbios, los cristales de hielo se congelaban formando formas caóticas y fracturadas.

令人难以置信是, 反向转变也无疑: 当她向水中输送负面、污秽意念时, 冰晶就成了一堆乱七八糟碎片。

(Fumo de su pipa de pompas) Dijo que había que mirar en la chimenea y allí encontraron la prueba definitiva, una segunda bala.

（他从带气泡烟斗里抽烟）他们必须检查烟囱，他们在那里找到了证据，即第二颗子弹。

No conocemos a ninguna otra persona de existencia cierta y comprobada que escribiera antes de Enheduanna y de la cual conozcamos la identidad.

们并不知晓在恩赫杜安娜之前，还有任何其他存在并被证实身份作家。

Así, los antecedentes de este vocablo carecen de fundamentos concluyentes, pero lo cierto es que el canibalismo tiene una historia real y más compleja.

因此，这个词前身缺乏基础，但事实是，同类相食有着真实且更复杂历史。

Así fui conociendo la infancia de Luc entre jaques al rey y reflexiones sobre el precio de la carne, y así la demostración se fue cumpliendo infalible.

就这样，在象棋将军和思考肉价空隙中逐步了解了卢克童年；就这样，证据更加完备、了。

Por eso se inventó un aparato que ayuda al tratamiento " haciéndole coro" a los pacientes… algunos de los cuales han mostrado mejoría (pero faltan pruebas concluyentes).

这就是为什么发了一种设备，通过与病人 " 合唱 " 来辅助治疗......其中一些人已经显有所改善（但缺乏证据）。

De seguro te lo has preguntado cuando te pones a trabajar y acabas viendo videos de gatitos, pero hasta ahora no hay evidencia contundente que lo pruebe.

您可能想知道什么时候开始工作并最终观看小猫视频，但到目前为止还没有证据证这一点。

Si pones la mano en el fuego pensando que le falta la H y se escribe con V piénsalo dos veces, o por lo menos antes de verificar el contexto.

如果你十分地认为这个单词少了字母h，并且v应该换成b，请你三思吧，至少在检查上下文之前。

Por ser todo lo que he contado tan averiguada verdad, me doy a entender que también lo es la que nuestro zagal dijo que se decía de la causa de la muerte de Grisóstomo.

讲这些都是事实，也可以理解那个小伙子克里索斯托莫为何而死了。

Como su frecuencia es muy similar a la frecuencia de las ondas alfa de nuestro cerebro cuando está en reposo, hay quienes dicen que de alguna manera estamos " sincronizados" con la tierra, pero no hay ninguna prueba contundente.

因为它频率与们大脑在休息时α波频率非常相似，有人，某种意义上们是和地球“共振”了，但还没有证据。