No supo cuánto tiempo había pasado cuando volvió en sí.

不知道过了多久，她恢复了知觉。

Puso la bula en la cabeza del alguacil y éste comenzó poco a poco a tornar en sí.

法警开始点点恢复知觉。

Al soltar la cuerda, el Viuda cayó de bruces sin conciencia.

松开，“寡妇”倒在地上，失去了知觉。

Estaba dándome cuenta de mi cuerpo.

我对自己的身体也就有了知觉。

Estas categorías son introversión y extroversión, sensación e intuición, pensamiento y sentimiento, y juicio y percepción.

内向与外向、感觉与直觉、思维与情感、判与知觉。

Otra vez en posesión de mis sentidos, acostado en la playa, me puse a examinar el paraje.

等我躺在沙滩上恢复感官知觉后，便开始打量这个地。

Le pareció que la tierra temblaba, que un árbol se le venía encima y, tendiendo los brazos, se desplomó.

觉得地上摇晃，觉得面前的棵树倒下来；伸出双臂，倒在地上，失去了知觉。

El rey cayó por el suelo al oír estas palabras y un estremecimiento recorrió todo su cuerpo, quedándose sin sentido.

国王听到这番话，就倒在了地上浑身抽搐了番，就失去了知觉。

Por fortuna, el mismo resucitado afirmó ante el tribunal del Santo Oficio que en ningún momento había perdido la conciencia.

幸而, 复活者本人面对宗教裁判法庭, 分钟也不普丧失过知觉。

Se lo describe como un insensato, feísimo y estúpido tarugo.

被描述为个毫无知觉、丑陋且愚蠢的白痴。

Ese tío te ha pisado el cuello hasta que te has quedado inconsciente!

莫妮卡：那家伙踩着你的脖，直到你失去知觉！

Nunca perdí la consciencia, vi cómo me abrían la muñeca para meterme un cañito.

我从来没有失去知觉，我看到们如何打开我的手腕，在我身上放了根小芦苇。

Apenas recordaba la caída y no sentía una parte de su cuerpo.

几乎记不起跌倒的情景，身体的部分也毫无知觉。

Tenía muchas dificultades para mantenerse erguido debido a la falta de sensibilidad de su pecho hacia abajo.

由于胸部以下缺乏知觉，难以维持直立姿势，面临诸多困难。

Guillermo quedó inconsciente por el humo que había inhalado.

吉列尔莫因吸入过多的烟雾而失去了知觉。

Vygotsky afirmó que nacemos con cuatro " funciones mentales elementales" : Atención, Sensación, Percepción y Memoria.

维果茨基指出， 我们生来就具有四种“基本心理功能”：注意力、感觉、知觉和记忆。

No tenía sensación en su mano izquierda, pero frenó todo lo que pudo con la derecha y el sedal seguía corriendo precipitadamente.

的左手失去了知觉，就用右手拚命拉住了钓索，但它还是个劲儿地朝外溜。

A partir de ahora, no podría mover ni tendría sensibilidad de la altura de los pezones hasta los pies.

从今以后，她将无法动弹，从乳头以下到脚部，也将失去任何知觉。

Se hallaba casi bien, y aunque no tenía fuerzas para mover la mano, contaba con la caída del rocío para reponerse del todo.

尽管没有力气，手不能动，还是凭借落下来的水珠来完全恢复知觉。

Yo sé que es importante, pero a mí todas estas cosas de las enfermedades y tal… quizás soy un inconsciente.

我知道这很重要，但对我来说，所有这些关于疾病之类的事情......也许我失去了知觉。