Nuestra asistencia a dicho país tiene una perspectiva de largo plazo.

我们对阿富汗的援助是着眼长期的。

En ese proyecto no está previsto el desarrollo de actividades dirigidas especialmente a las niñas.

该项目并不提供任何专门着眼女童的活动。

Los esfuerzos de reconstrucción y desarrollo deberían centrarse en el largo plazo.

重建和发展努力应着眼长期。

Pretende contribuir a garantizar la supervisión del funcionamiento del gobierno y a legitimar sus actos.

它着眼帮助监测政府领域，赋予政府行动以合法性。

El Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial tiene por objeto seguir promoviendo, mediante la cooperación internacional, el uso de la tecnología y los datos espaciales para el crecimiento económico y social sostenible de los países en desarrollo, sensibilizando a los responsables de las decisiones sobre la rentabilidad de esa tecnología y los beneficios suplementarios que pueden reportar; establecer o reforzar la capacidad de los países en desarrollo para utilizar la tecnología espacial; y promover actividades de proyección exterior para difundir el conocimiento de los beneficios obtenidos.

联合国空间应用方案着眼通过国际合作为发展中国家可持续的经济和社会发展而进一步促进使用空间技术和数据，促进的方法是增进决策人员对可以获得的成本效益及额外惠益的认识；建立或发展中国家使用空间技术的能力；传活动，以传播对所取得的惠益的认识。

Para ello, las nuevas actividades de proyectos abordarán de forma creciente: a) el fortalecimiento de las estructuras y mecanismos institucionales que permitan a los Estados aplicar las disposiciones de los instrumentos; b) la prestación de asesoramiento en línea sobre solicitudes de extradición y asistencia judicial recíproca en casos de lucha contra el terrorismo; c) la prestación de asesoramiento sobre mecanismos de cooperación internacional para actividades de lucha contra el terrorismo; y d) la prestación de servicios de mentores.

为此目的，新的项目活动将更着眼以下方面：(a)有的体制结和机制使各国能够执行这些文书的规定；(b)就击恐怖主义方面的引渡和司法协助请求提供在线咨询；(c)提供击恐怖主义活动的国际合作机制的咨询；(d)提供指导服务。

Primero, con respecto al fomento del desarrollo, apoyamos las propuestas del Secretario General relativas a las obligaciones tanto de los países en desarrollo, que deberían ser responsables de su propio desarrollo, como de los países desarrollados, que deberían ayudarlos en sus esfuerzos por cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio mediante el aumento de la asistencia oficial para el desarrollo, la introducción de regímenes comerciales encaminados al desarrollo y el mejoramiento de sus medidas de alivio de la deuda.

第一，促进发展问题，我们支持秘书长的提议，发展中国家和发达国家都有义务，发展中国家应该对自己的发展负责，发达国家应该增官方发展援助、建立着眼发展的贸易制度并且减免债务措施，协助各项努力，实现千年发展目标。

Procurará aumentar la capacidad productiva del sector manufacturero, apoyar a las agroindustrias tradicionales con objeto de estimular la productividad y la eficiencia y aumentar su integración en las cadenas de valor y promover la diversidad de los medios de vida sostenibles en las zonas rurales, el desarrollo del sector privado, haciendo hincapié en la formación de agrupaciones y redes de pequeñas y medianas empresas, y el espíritu empresarial del medio rural y de la mujer.

工发组织的参与将着眼提高制造部门的生产能力、支持传统的农产工业以促进生产力和效率的增长并它们同价值链的一体化、促进可持续农村生计的多样性、侧重中小企业集群/网络发展的私营部门发展，以及农村女企管人才培养。

El Instituto ha emprendido, en nombre de las Naciones Unidas, un estudio sobre el secuestro de personas en África, que lleva a cabo en su calidad de miembro de la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y con miras a intensificar la cooperación entre los miembros de esa red en la prestación de asistencia o apoyo a otros miembros de la misma.

研究所以联合国的名义，从事了非洲绑架案的研究，以履行它作为联合国预防犯罪和刑事司法方案网络一名成员的作用，并且着眼建立网络成员之间的密切合作，向网络提供技术支援。

En conclusión, la Red de Seguridad Humana estima que el papel del Consejo de Seguridad es velar por que en la planificación y ejecución de todas las operaciones de paz de apoyo multidimensional se integre plenamente el análisis del género y se intente fortalecer las múltiples y diversas funciones de la mujer en los procesos de paz, sean éstas de índole política o humanitaria o de desarrollo o policial o civil.

最后，人类安全网认为，安全理事会有责任确保所有多层面和平支助行动的规划和实施都充分纳入社会性别分析，并着眼妇女在和平进程中的多种不同作用，无论是政治、人道主义、发展、警察还是民政性质的。

Una guerra —también una guerra civil— puede terminar si se entablan conversaciones para salir de ella, si se negocia con los antiguos enemigos y se da cabida a las inquietudes mutuas, si se cierra el libro de la historia y si dejamos de centrarnos en las divisiones y escisiones del pasado, para centrarnos en la diversidad en la unidad y en la unidad en la diversidad del futuro.

可以通过谈判，通过同原来的敌人谈判和相互退让，捐弃前嫌， 通过不再继续执着与过去的分裂和意见，着眼今后的团结多样和多样团结，结束战争或内战。

Además de realzar estas autoevaluaciones y encuestas, el Organismo terminó de preparar un nuevo sistema de información sobre la gestión de la salud, que mejorará la vigilancia, la supervisión y la evaluación de los servicios de atención de la salud materna y de las enfermedades no transmisibles, y las intervenciones orientadas a la adopción de medidas y la respuesta en lo referente a la prestación de servicios.

除了这些自我评价和调查外，工程处还设计了新的保健管理信息系统，其目的是改进对产妇保健和非传染疾病防治情况的监督、监测和评价，并改善着眼行动的干预措施以及在服务提供层面应采取的回应措施。

Esto abarcaba una política de desarrollo de proveedores que se centraba en el cumplimiento de las normas de calidad y las previsiones de insumos de la empresa mediante la transferencia de tecnología, la capacitación y mecanismos de supervisión permanente, en particular mediante una asociación entre el sector público y el privado en el que participaban ETHOS, la German Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit, la UNCTAD y BASF.

它包括通过技术转让、培训和连续的观察机制着眼满足该公司质量标准和投入预期的供应商发展政策，其中包括ETHOS、德意志技术合作公司、贸发会议和巴斯夫公司。

La recopilación y síntesis tiene asimismo por objeto señalar los problemas notificados en las comunicaciones nacionales iniciales respecto de la utilización de las directrices para la preparación de las comunicaciones iniciales por las Partes no incluidas en el anexo I, así como de otras cuestiones, a fin de mejorar aún más la comparabilidad de las comunicaciones nacionales y su concentración en los asuntos de interés.

本次汇编和综合还着眼指出非附件一缔约方国家信息通报中所报告的在使用非附件一缔约方初次国家信息通报编制指南方面所遇到的问题、非附件一缔约方通报的其他问题，以及进一步国家信息通报的可比性和重点。

La Comisión tomó nota de que el programa de la UNESCO de enseñanza sobre el espacio tenía por objeto realzar la importancia de las asignaturas y disciplinas relativas al espacio en las escuelas y universidades, en particular en los países en desarrollo, así como sensibilizar al público en general sobre los beneficios de la tecnología espacial para el desarrollo social, económico y cultural.

委员会注意到，教科文组织的空间与教育方案着眼中小学和大学，特别是发展中国家中小学和大学的空间题材和科目，并使公众更好地认识到空间技术对社会、经济和文化发展的好处。

El orador se centró en la dimensión jurídica de la responsabilidad de las empresas en materia de desarrollo económico y expresó que las tendencias de la jurisprudencia arbitral en lo tocante a las inversiones sugería que algunas obligaciones de las empresas en cuanto a su comportamiento eran inherentes a los principios de protección que figuraban en los acuerdos internacionales en materia de inversión.

以经济发展领域企业责任的法律方面为着眼点，他说，投资仲裁案例法的趋势表明，某些企业行为义务是国际投资协议确立的保护原则中所固有的。

También se hizo resaltar la importancia que revestía el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC) para el acceso a los medicamentos esenciales en los PMA y se indicó que la asistencia para el desarrollo había de evaluarse en base a factores distintos del crecimiento económico, como la paz y la estabilidad en el mundo.

他还提请注意《与贸易有的知识产权协定》对确保最不发达国家获得基本药物的重要性，并指出对发展援助的评价应着眼经济增长以外的要素，如全球和平和稳定。

Esas organizaciones deben tener una visión amplia de los sectores de mercado existentes y potenciales, de la evolución y las perspectivas del turismo, del uso para fines turísticos que hacen los consumidores de Internet y del comportamiento de los turistas para poder convertir todo esto en tecnologías basadas en Internet, en servicios centrados en el cliente y en campañas de comercialización.

旅游景点管理组织必须全面着眼现有和潜在的细分市场、旅游的演变和前景、顾客与旅游有的互联网使用以及旅游行为，将其变成基网络的技术，以顾客为中心的服务和营销活动。

Entre tanto, con objeto de prepararse rápidamente para la desconexión israelí del territorio ocupado, un estudio del Banco Mundial acaba de indicar las distintas medidas de facilitación, sobre todo en materia aduanera, portuaria y de tránsito, que habría que aplicar para lograr la consiguiente reactivación de la economía gracias sobre todo al aumento de la capacidad de exportación.

同时，为了迅速筹备一列撤离被占领领土，世界银行最近的一次审评突出调了便利化措施的范围，其中包括海、海港和过境安排，这些都是以出口能力为着眼点的同期经济复苏所需要的。

El programa tiene por objeto promover la transformación y la diversificación de las microempresas y las pequeñas empresas a fin de que se dediquen a actividades orientadas hacia el crecimiento y procura aumentar la capacidad productiva de las mujeres y los pobladores de las zonas rurales a fin de que participen de mantera eficaz en las economías nacionales.

方案着眼促进微型和小型企业以增长为导向的活动的过程并实现多样化，同时提高妇女和农村人民的生产能力，使其能有效地参与国家经济活动。