Yo, espárrago con mayonesa de primero, y de segundo, merluza a la romana.

我嘛...头盘点芦笋配蛋黄酱，然后来一份罗鳕鱼。

En política, los finales de año son tiempos para hacer balance.

从政治角度来说，年底是盘点的时候。

Pedro Sánchez, como suele es habitual estas fechas, ha comparecido en Moncloa para hacer balance del año.

佩德罗·桑切斯（Pedro Sánchez）一如既往地出现在蒙克洛亚，盘点这一年的情况。

Era muy chiquita aún y ni siquiera el cuaderno bonito que le habían comprado la motivaba a hacer ese inventario.

她还很小，甚至连他们给她买的漂亮笔记本都无法激发她去盘点库存。

Y la canción también dice, la última frase: Hacemos el balance de lo bueno y malo cinco minutos antes de la cuenta atrás.

而且歌里还说，最后一句：我们在计时前五分钟盘点好与坏。

Te doy la bienvenida  al último episodio del año, de este año 2024, donde voy a hacer eso, voy a hacer un balance  del año.

欢迎大家收看今年、即 2024 年的最后一集，在这一集里我将对这一年进行盘点。

Y ahora que he hecho el balance de las cosas buenas y malas, como dice la canción,   quiero hablar de dos enseñanzas de este 2024.

现在我已经盘点了好与坏的事情，正如歌曲中所说， 我想谈谈 2024 年的两个教训。

Spotify ha hecho balance del año y la música en español vuelve a triunfar de la mano de Bad Bunny, el artista más escuchado del mundo por segundo año consecutivo.

Spotify 再次盘点了今年西班牙音乐的胜利， 这要 Bad Bunny，他连续第二年成为世界上收听次数最多的艺术家。

Y quizás respaldado por los buenos resultados en este inicio de temporada, hoy hemos visto a un Joan Laporta muy seguro en la rueda de prensa que ha dado para hacer balance.

也许是受到了赛季初良好成绩的支撑，今天我们在新闻发布会上看到了非常自信的拉波尔塔盘点。

Lo que tenemos ahora que hacer es revisar un poco el catálogo, hacer un inventario y poder compartir este excedente de cosas que no son útiles ahora mismo, porque no salen tanto.

我们现在要做的是稍微回顾一下目录，盘点一下， 并能够分享这些现在没有用的东西，因为它们没有那么多。

Nunca supe de él hasta que un día, de pronto, intuyó que le iban a matar por motivos políticos y, al pararse a ajustar cuentas con su propio pasado, decidió reconocerme y legarme una parte de su herencia.

我以前从来不知道父亲是谁，直到有一天他觉得自己很可能因为政治原因被人暗杀，便开始盘点过去，并决定承认我，给我一部分家产。