La reglamentación y los incentivos son los medios más comunes para lograrlo.
监管是实现这一目标最常用的手段。
El comercio del oro es supervisado por las propias organizaciones comerciales.
黄金贸易在贸易组织的范围内有其自身的监管措施。
A este respecto, se hizo hincapié en el papel esencial que juega una reglamentación prudencial.
在这方面，强调了审慎的监管可发挥关键作用。
Las escuelas no directamente supervisadas deben impartir a los alumnos una hora semanal de educación física.
非直接监管的学校必须每周为学生提供一小时的体育课。
Se sugirió para facilitar el comercio en este sector fomentar la transparencia de la reglamentación nacional.
作为促进分销服务贸易的一项措施，有些国家建议提高国内监管透明度。
Supervisó los desplazamientos de 185 testigos de cargo y 115 testigos de descargo de 21 países.
该科监管来自21个国家的185名检方证人115名辩方证人的移动。
El control de las exportaciones de armamentos franceses se define mediante un riguroso marco legislativo y reglamentario.
法国武器出口的监测工作归属一个严格的立法监管框架。
Para crear un mercado de capitales, es preciso establecer un buen marco reglamentario que incluya medidas coercitivas.
要发展资本市场，必须建立良好的监管框架，包括执行措施。
Desafortunadamente, la falta de recursos financieros y de regulación adecuada hace que estas prácticas sean difíciles de implantar.
遗憾的是，资金短缺政策监管不力使这些做法很难得到执行。
En otros, corresponde al órgano de supervisión decidir acerca de la publicación de sus decisiones y conclusiones.
在另一些法域中，则交由监管机构关决定是否发布其裁决结论。
Debido a que no puede vigilar sus aguas, son sometidas a pesca excesiva por pescadores extranjeros ilegales.
由于该国无法监管其水域，这些常受到非法外国拖网渔船的过度捕捞。
El titular supervisará el riesgo y el cumplimiento de las normas en las operaciones y los sistemas de información.
此人将负责监管业务风险以及遵守信息系统。
La primera, con la participación de Estados Unidos y Australia, capacitaría a reguladores y usuarios de Asia Sudoriental.
第一个涉及美国澳大利亚，目的是培训东南亚的监管者使用者。
Para sentar las bases tendrían que reforzar las instituciones y la gobernanza y establecer marcos jurídicos y normativos previsibles.
它们可以通过加强机构治理、建立可预测的法律监管框架而打下基础。
Se observó que, en todo caso, no se verían afectados los reglamentos ni las leyes de protección del consumidor.
据指出，这在任何情况下都不会影响到监管法律消费者保护法。
La Comisión supervisa el funcionamiento de la Dirección de Abastecimiento de Agua y la Dirección de Energía Eléctrica de Guam.
委员会监管自来水管理局关岛电力管理局的工作。
Esas normas de seguridad no se aplican a los materiales nucleares, que son competencia del Departamento de Comercio e Industria.
核材料问题不是由此安保条例而是由贸易工业部监管。
La reglamentación efectiva de la circulación del oro y otros metales preciosos también varía mucho de una región a otra.
各地区对黄金其他贵金属移动的有效监管有很大差异。
Se considerará grave la falta de adhesión a esos requisitos y podrá dar como resultado la adopción de medidas de supervisión.
未遵守这些规定将受到严肃处理，也许会导致采取监管行动。
Para administrar esos controles reglamentarios, se ha establecido un régimen integral de concesión de licencias y fiscalización de la observancia.
加拿大有一个全面性的发证及遵守制度，用来执行这些监管措施。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Reforzaremos la supervisión y el control de la calidad y la seguridad de los fármacos y las vacunas.
强化药品疫苗质量安全监管。
Supervisaremos y controlaremos rigurosamente los productos alimenticios y farmacéuticos para garantizar su seguridad.
严格食品药品监管，确保安全。
Puede que este sea el activo más delicado que se haya resguardado en este laboratorio.
这可能是这个实验室有史来监管的最脆弱的活体了。
Glorita, no te dije nada para no preocuparte, pero el supervisor es un déspota.
格洛丽亚 我不是说不关心你 但是超市的监管人跟暴君一样。
Después de todo, hacemos un mejor monitoreo de los animales y de sus enfermedades como nunca.
之后，我们会比往更好地监管及疾病。
Promover la competencia leal mediante una supervisión y un control justos.
公监管促进公平竞争。
Implementamos en todo el país la supervisión y el control mediante las " dos elecciones aleatorias y una publicidad" .
“机、一公开”监管全面实施。
Algunos supervisores usaban la violencia para controlar a los huérfanos.
一些监管者使用暴力来控制孤儿。
Las políticas de regulación y promoción turísticas han sido fundamentales.
旅游监管和促销政策是根本性的。
El oro de la rebelión, fundido en bloques que luego fueron recubiertos de barro cocido, quedó fuera de todo control.
起义者的金子铸成了金砖，抹上泥土，就无人监管了。
El Gobierno apuesta a frenar con regulaciones la corrida cambiaria que hizo despegar al blue.
政府打赌要通过监管来阻止让蓝色起飞的货币运行。
Por eso pide una supervisión rigurosa y explica algunos motivos de preocupación.
这就是为什么他呼吁严格监管，并解释了一些令人担忧的原因。
Se completará el régimen de supervisión y control de los capitales estatales, y se profundizará la reforma hacia la propiedad mixta.
完善国资监管体制，深化混合所有制改革。
Pero aun así hay personas que lo siguen haciendo y hay otros estados en los que está regulado.
但仍然有人继续这样做，而且还有其他州对此进行了监管。
Aunque los reguladores de la banca en Estados Unidos también han recibido críticas por no haber visto venir el rápido colapso.
美国的银行监管机构也受到批评，因为他们没有预见快速破产的到来。
Esta celebración, que nació hace 42 años, no tiene un organismo regulador, política o religión que la controle.
这个庆祝活诞生于42年前，没有任何监管， 政治或宗教机构来控制它。
El ente nacional regulador de la electricidad va a analizar los pedidos de las transportadoras de todo el país.
国家电力监管机构将分析全国运输商的订单。
Sea por el horario, por el supervisor, o por no encontrar nada digno de él, el caso es que no trabaja.
又是时间不好 又是监管人 反他没有找到一件有用的事做 就是说没有工作。
Los medios de comunicación de los países que participaron en la guerra estaban bajo censura militar, por lo que ocultaron la pandemia.
当时，参战国的媒体都处于军事监管之下，因此都隐瞒了爆发流感这一新闻。
La falta de regulación ha causado el robo de identidad, delitos cibernéticos y la manipulación mental y nos ha vuelto temerosos de la tecnología.
监管的缺乏导致了身份盗用、网络犯罪和精神操纵，让我们对技术产生了恐惧。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
是实现这一目标最常用的手段。
语时讯 
常受到非法外国拖网渔船的过度捕捞。
来
机、一公开”
诞生于42年前，没有任何
