De repente, me tapó la boca con una mano y con la otra se desabrochó el cinturón.

突然，他用一只手捂住了我嘴巴，用另一只手解开了他皮。

Si detecta algún rastro del suero, el sensor de tu hebilla… ...hará un sonido así: Mimo Mimo

如果探测器探测到血清踪迹 你皮中，出这样声音。

Se colocó el cojín sobre el cogote, en la frente la correa de cuero que lo sujetaba, y volvió a sonreír.

他把挽具挂上颈背，由套在额头上皮支撑着，他脸上又漾起笑容。

Al bozal que dibujé para el principito se me olvidó añadirle la correa de cuero; no habrá podido atárselo al cordero.

我给小王子画羊嘴套上，忘了画皮！ 他再也不可能把它套在羊嘴上。

Si el refuerzo es negativo, aún queremos aumentar el comportamiento deseado, esta vez quitando algo desagradable, como la correa.

如果强化是负面， 我们仍然想增加期望行为，这次是通过去除一些不愉快东西， 比如皮。

17 Mas el becerro, y su cuero, y su carne, y su estiércol, quemólo al fuego fuera del real; como Jehová lo había mandado á Moisés.

17 有公牛，连皮肉并粪，用火烧在营外，都是照耶和华所吩咐摩西。

Porque, aunque el reloj era estupendo, Jim se veía obligado a mirar la hora a hurtadillas a causa de la gastada correa que usaba en vez de una cadena.

尽管这只表华丽珍贵，因为用是旧皮取代表链，他有时只偷偷地瞥上一眼。

Un individuo vestido de lona café, seguido de un soldado que le custodiaba remington al hombro, puñal a la cintura, cartuchera de tiros al riñón, entró cuando salía la viuda de Carvajal.

卡瓦哈尔遗孀刚走出门，一个身穿咖啡色平纹布衣服男人，在一名肩上扛着美国雷明顿步枪，皮上挂着短剑，腰间系着子兵士押解下，走了进来。

Fumamos sin prisa, comentamos modelos y me expresó sus gustos en su media lengua de forastera. Señalando los figurines me preguntó cómo se decía bordado en español, cómo se decía hombrera, cómo se decía hebilla.

我们悠闲地抽烟，谈论时装，她用半生不熟西班牙语给我讲她喜好，指着那些服装图样问我西班牙语“绣花”怎么说，“肩部”怎么说，“皮卡子”怎么说。

Después de sacar el pato del horno, en pocos minutos, se corta la carne en más de cien lonchas, cada una de ellas deben llevar un poco de piel, ser finas, pero no trituradas y de tamaño semejante.

烤鸭出炉后，必须在几分钟之内切成100多片，要求片片有皮肉，薄而不碎，大小均匀。

Él tenía un arcaz viejo y cerrado con su llave, la cual traía atada con un agujeta del paletoque, y en viniendo el bodigo de la iglesia, por su mano era luego allí lanzado, y tornada a cerrar el arca.

他有一只旧箱子，箱上有锁，钥匙拴在他系外衣皮上。他每从教堂领了供献面包，立即亲手锁在箱子里。

Solamente reconoció a una mujer que vendía refrescos en la plaza y al coronel Gavilán, que todavía llevaba enrollado en la mano el cinturón con la hebilla de plata moreliana con que trató de abrirse camino a través del pánico.

他只认出了两个人：一个是在广场上出售清凉饮料女人，一个是加维兰上校——上校手上依然绕着莫雷利亚（注：墨西哥地名）银色扣子皮，他曾试图在混乱人群中用它给自己开辟道路。

Excavando por la historia más reciente, un midden en el patio de la casa de George Washington, reveló las hebillas del cinturón que se ponía, la vajilla que usó y la carne que él y sus invitados comían en esa vajilla.

在近代历史中，乔治·华盛顿家中庭院midden，其中有他戴皮扣、他使用餐具，以及他和客人用这餐具吃肉。

Era evidente que todo era de primer uso y acabado de comprar a propósito para el viaje, salvo el cinturón de cuero marrón, muy usado, que Fermina Daza notó al primer golpe de vista como una mosca en la sopa.

显然，所有东西都是第一次使用，都是为了这次旅行特意买，除了那条用过很多次棕色皮，费米娜·达萨第一眼就注意到它有美中不足。