Esta todo con unos cuadros especiales que se le dieron a la dueña del café cuando cumplió los 100 años.

墙上挂着特别画作，是咖啡馆女主人百岁寿辰时收到的礼物。

Son parte del 0,03 % de la población española que tiene 100 años o más.

他们是西班牙人口中0.03%百岁及以上年龄的人群。

Ella fue una mujer valiente y comprometida hoy cumpliría cien años.

她是一位勇敢且充满热情的女性，今天将是她的百岁生日。

Anoche en Montjuich, Míchel se convirtió en centenario como técnico de primera.

昨晚在蒙胡伊克，米歇尔作为一级教练迎来了自己的百岁生日。

El resto de centenarias a las que visité también hablaban de ello con frecuencia.

我拜访的其他百岁老人也经常谈到这一点。

Hemos preguntado a gente con 100 años de qué va esto.

我们问过一百岁的人这是怎么回事。

Nos cuenta que la receta para vivir un siglo es ser feliz, y tener buen humor.

他告诉我们，活到一百岁的秘诀是快乐和保持好心情。

En 1930, nuestro hermano casi tiene cien años, y su primera acción la compró a los once.

1930年，我们这位年近百岁的兄长，在十一岁时完成了他的首次股票交易。

A partir de allí se señalaron varias causas posibles que podrían favorecer que haya tantos centenarios en Vilcabamba.

由此，人们指出了几种可能的原因，这些原因可能有助于解释为什么维尔卡班巴有如此多的百岁老人。

Sin embargo, para ser centenario o eres hijo de centenarios, hermano de centenarios, es muy difícil que llegues.

但是，要成为百岁老人，或者你是百岁老人的儿子、百岁老人的兄弟，你是很难到达的。

Cien años es una cifra mágica. Se calcula que para 2050 España será el país más envejecido del mundo.

一百岁是个神奇的数字。据估计，到2050年，西班牙将成为全球老龄化最严重的国家。

Orense técnicamente es una zona azul, tiene más centenarios que Okinawa.

奥伦塞在技术上属于蓝色区域，百岁老人的数量甚至超过了冲绳。

Pero el mensaje es, si tú estudias centenarios, lo que estás estudiando realmente son genes, no hábitos.

然而，关键在于，如果你研究的是百岁老人，你实际上是在研究基因，而非生活习惯。

Galicia es la comunidad con más centenarios: tiene más de 2000 vecinos de más de 100 años.

加利西亚是百岁老人最多的地区：拥有超过2000名年龄超过100岁的居民。

Cuando hablamos de personas ya centenarias que mueren con 105-110, o tienes genes de centenario o es mucho más difícil.

当我们谈论105-110岁去世的百岁老人时，要么你有百岁基因， 要么要困难得多。

Otra característica de muchos centenarios es que muestran mayor actividad de una proteína llamada PARP, encargada de la reparación del ADN.

许多百岁老人的另一个特点是， 他们体内一种名为PARP的蛋白质活性更高，这种蛋白质负责修复DNA。

Por eso es que actualmente algunos observan que se perdió el encanto y que ya no se ven tantos centenarios en el lugar.

因此，目前有些人认为这个地方的魅力已经消失，而且也不再见到那么多的百岁老人了。

Gabor había empeorado mucho los últimos días y su marido invitó a los allegados para que celebran con ella su centenario por adelantado.

加博在过去的几天里病情严重恶化，她的丈夫邀请了亲朋好友提前庆祝她的百岁生日。

Los últimos veinte años de su vida los pasó en su casa ubicada en el balneario Las Cruces, donde además celebró su centenario en el 2014.

他生命的最后二十年是在位于拉斯克鲁塞斯海滨度假地的家中度过的，2014年他还在那里庆祝了自己的百岁生日。

Celanova multiplica por siete casi el índice de centenarios que tiene Okinawa, que es una de las llamadas Blue Zones, zonas azules, zonas de alta longevidad.

塞拉诺瓦（Celanova）使冲绳的百岁老人比率增加了近七倍，冲绳是所谓的“蓝色地带” 、“蓝色地带”、“高寿命地区” 之一。