Mi pobre madre está enferma de veras y no sale de su cuarto.

可怜的妈真要病倒，整天不出房门。

Pero un día, el Sr. Smith se enferma y muere.

但有一天，史密斯先生病倒。

Desde el mismo principio del proceso, la madre de Raskolnikov cae enferma.

一开始，拉斯科尔尼科夫的母亲就病倒。

La madre de Raskolnikov enferma también, aunque él no ha vuelto a verla.

拉斯科尔尼科夫的母亲也病倒，尽管再也没有见过她。

Vicente, el marido de mi madre y el padre de mi hermana, que enfermó y falleció meses después.

维森特，我母亲的丈夫，也是我姐姐的父亲，病倒，几个月后去。

La remoción diaria del almohadón había impedido sin duda su desarrollo, pero desde que la joven no pudo moverse, la succión fue vertiginosa.

毫无疑问，最初由于每天移动枕头而妨碍它的生长；但自阿利西亚病倒不能动以后，它吸血的速度就加快。

El problema es el siguiente -dijo el hombre-. Nuestra oradora se ha puesto enferma y nos acaba de informar de que no podrá dar el discurso.

“问题是, ”助理说, “我们的主讲人病倒, 她刚才通知我们她不能做这场演讲。”

Noche a noche, desde que Alicia había caído en cama, había aplicado sigilosamente su boca —su trompa, mejor dicho— a las sientes de aquella, chupándole la sangre.

原来阿利西亚病倒那天起，它就一夜又一夜偷偷地把它的嘴，——更确切地说，是把它的吸管——叮在阿利西亚的太阳穴上，不停地吸她的血。