El abrebotellas lo usamos para sacar el tapón de corcho de las botellas, por eso también se llama sacacorchos.

我开瓶器把瓶塞取出来，这就是为什么它也被称为开瓶器的原因。

Esto le llaman el efecto de descorche de botella de champán.

这被称为香槟瓶塞弹出效应。

El proceso de descorche es muy lento.

开瓶塞的过程非常慢。

Acabas de quitarle el corcho y sale ese aroma del vino.

你刚拔掉瓶塞，酒的香气就飘出来了。

Florentino Ariza se tomó sorbo a sorbo dos termos de café cerrero.

弗洛伦蒂诺·阿里萨一小口一小口地喝了两瓶塞雷罗咖。

Tiene un tapón, tiene un tapón, ¿vale?

有瓶塞，有瓶塞，好吗？

El tapón de las botellas de vino normalmente es, ¿qué es?

葡萄酒瓶的瓶塞通常是，什么？

Lo cogió, desenroscó el pequeño tapón, y dejó caer unas gotas en el interior del pozo mientras susurraba

拿起瓶子，拧开小瓶塞，一边低声细语，一边将几滴液体滴入井中。

Luego las envasaban igual que Pingus o Flor de Pingus, imitaban su etiquetado y hasta serigrafiaban los corchos de forma artesanal igual que la marca.

然后将这些酒重新装瓶， 模仿平古斯或平古斯之花的标签，甚至手工丝网印刷瓶塞， 就像原品牌一样。

La abrieron y dentro descubrieron fotos de un viaje, poemas, 15 cartas, instrumentos de barco, itinerarios, un menú, posavasos y hasta corchos de botellas de vino.

开它，在里面发现了一次旅行的照片、诗歌、15封信、船舶仪器、行程、菜单、杯垫甚至酒瓶塞。

Dice, aquella cámara de allí, sacas una botella así alargada con un tapón raro, lo levantas un poco y en un vaso de esos le echas dos dedos.

说，那边那个摄像机， 你拿个细长的瓶子， 配上个奇怪的瓶塞，稍微举高一点， 往那种小杯里倒两指宽的酒。

Qiu nos cuenta que en la competición del año pasado diseñó un tapón para botellas de vino, pero lamenta que el artículo no fuera útil para todo el mundo.

邱琪告诉我，她在去年的比赛中设计了一个酒瓶塞，但遗憾的是这个物品并非对每个人都实。

Aquí este corcho tiene una característica de que es muy bueno porque es muy apretado, porque es un terreno más seco y tiene menos agua y es ideal para tapones de champán y de vino y eso.

这里这种软木有一个特点是它非常好，因为它非常紧密，因为这是比较干燥的土壤，含水量少，非常适合制作香槟和葡萄酒的瓶塞等。