La única diferencia entre el fakir y yo era que el fakir estaba dentro de una urna de cristal.

那苦行僧和我的唯一区别就是，他被装在玻璃柜里。

Además están los libros y en un rincón, en una vitrina, las colecciones.

此外还有书籍，而在一个角落的玻璃柜里放着收藏品。

En esa vitrina hay un objeto.

在那个玻璃柜里有一个物件。

Siempre había como estas vitrinas donde había mil cosas, principalmente tazas, vajillas, pero muchas otras cosas más que no tenías permitido tocar.

总是有一些玻璃柜， 里了各种东西，主是杯子和餐具， 但还有很多其他你不允许触摸的东西。

Pero me parece que voy a encerrar ese libro en la vitrina de la sala de estar y le voy a dar la llave a usted.

但我想我把那本书锁在客厅的玻璃柜里，然后把钥匙给你。

Los pobres animales, a fuerza de hablar tonterías por boca de los fabulistas, me parecían tan odiosos como en el silencio de las vitrinas hediondas de la clase de Historia Natural.

那些可怜的动物代替的嘴在胡说八道，象自然历史课的玻璃柜里发臭的寂静一样，令我感到可恨。

Hablamos de las vitrinas con todos los recuerdos que guardaban ahí, de esta broma que parecía broma para nosotros, pero que encontrábamos normalmente en los botes de yogurt.

我们谈到那些存放着所有回忆的玻璃柜，还有一些看似恶作剧的东西，但这些东西我们通常会在酸奶罐里找到。

La habitación está en penumbra cuando entramos, y mientras Emilie abre las cortinas, puedo ver una vitrina en el centro y otras dos a ambos lados sobre las que cuelgan varios paneles.

我们进入房间时， 室内光线昏暗，艾米丽正拉开窗帘，我看到中央有一个玻璃柜， 两侧各有两个， 上悬挂着多个展板。

Luego, cuando en los Jesuítas estudié yo Historia Natural, la encontré pintada en el libro, igual a ella en un todo, con ese nombre; y la vi embalsamada en la vitrina grande, con un cartelito que rezaba ese nombre también.

后来，当我在耶稣会学校读自然史的时候，看见书上画的和它一模一样，而且就是这个名字。以后又看见大玻璃柜里放的标本，说明牌写着的也是这个名字。

Y hablando de decoración y de las carpetas y todo esto, Recuerdo mucho las figuras de cerámica, entonces esas estaban también en cualquier esquinita, en cualquier repisa, en las vitrinas que ya hablamos antes y en las mesitas de centro.

说到装饰和地毯这些东西，我特别记得那些陶瓷小雕像，它们会放在任何角落、壁架上，还有我们之前提到的玻璃柜和中心茶几上。

Cómo la pieza, que siente la pieza de volverse a meter en una caja y volver a atravesar un océano que hace dos siglos había atravesado para ser exhibida en una vitrina de un museo y que la gente la interpretara como quisiera.

那件艺术品如何感受自己再次被塞进箱子，穿越大洋，就像两个世纪前它为了在博物馆的玻璃柜中展出而穿越大洋一样，而人们则随心所欲地解读它。