Para montar nuestro té vamos a usar un vaso, si es grande mejor.

为制成我们的茶，我们要用一，如果是一大就更好。

Pretenden que alguien rompe los vasos, de noche, en los armarios.

他们说夜里有人打碎橱柜里的。

Con ayuda de una cucharita o de un vaso pequeño, vamos a ir aplanando toda la base.

用一把小勺子或是小把蛋糕胚压平。

Tómese esto -le echó un poco de café en un vaso.

" 把喝。" 他倒些咖啡在一只里。

No se levante -dijo el muchacho-. Tómese esto -le echó un poco de café en un vaso.

“别坐起来，”孩子说。" 把喝。" 他倒些咖啡在一只里。

Y yo con esta copa nueva puedo brindar, puedo hacer chin chin.

有新，我可以敬酒，我可以下巴下巴。

Porque lo oodéis hacer con cualquier otro o incluso con un vaso o una botella.

因为你可以和任何人一起做，甚至可以用或瓶子做。

El Vaso está lleno de agua.

里装满水。

Nuestra hermana menor escogerá el vaso más alto, pensando que ella obtiene más.

我们的小妹妹会选择较高的，认为她得到的更多。

Su cabellera parecía un húmedo vellón de oro, y cada cabello una hebra de oro fino en una copa de cristal.

她的头发像是湿漉漉的金羊毛，而每一根头发都如同放在中的细金线。

Y ahora para que sea más fácil bañar las galletas voy a pasar el chocolate blanco a un vaso.

现在为更容易涂上饼干，我要把白巧克力转移到中。

Entendemos que si vertimos jugo de naranja de un vaso normal a uno más alto, la cantidad se mantiene igual.

我们知道， 如果我们将橙汁从普通倒入更高的中，数量会保持不变。

Y claro, mi padre es un poco supersticioso y no puede soportar que yo brinde con mi copa sin alcohol.

当然，我的父亲有点迷信，不能忍受我用不含酒精的敬酒。

La velaban cuatro sillas y un par de vitrinas veladas de suciedad que custodiaban la vajilla, una colección de vasos y un juego de té.

桌巾下还有四张椅子，旁边是肮脏的橱，里面摆放着一套和一组茶具。

Era un atardecer magnífico y las nevadas colinas y el agua azul oscuro del golfo St. Lawrence parecían recortarse contra el esplendor como un inmenso vaso perla y zafiro lleno de vino y fuego.

是一壮丽的夜晚，白雪皑皑的山丘和圣劳伦斯湾深蓝色的海水在辉煌的映衬下显得格外引人注目，就像一颗巨大的珍珠和蓝宝石，里面装满酒和火。

Que no hay golondrinas que se la beban, no hay escarcha de luz que la enfríe, no hay canto ni deluvio de atucenas, no hay cristal que la cubra de plata, no, yo no quiero verla.

没有燕子来喝它，没有光霜来冷却它，没有歌声或大量的图塞纳斯，没有来覆盖它银，不， 我不想看到它。

El considerable cuerpo se desplomó como si los estampidos y el humo lo hubieran roto, el vaso de agua se rompió, la cara la miró con asombro y cólera, la boca de la cara la injurió en español y en ídisch.

那肥硕的身体倒下去，仿佛给枪声和硝烟打碎似的，盛着水的摔破，那张脸带着惊讶和愤怒的神色对着埃玛，脸上那张嘴用西班牙语和意第绪语咒骂她。

Golondrina, Golondrina, Golondrinita -dijo el Príncipe-, allá abajo, al otro lado de la ciudad, veo a un joven en una buhardilla. Está inclinado sobre una mesa cubierta de papeles y en un vaso a su lado hay un ramo de violetas marchitas.

“燕子，燕子，小燕子，”王子说，“远远的，在城的那一边，我看见一年轻人住在顶楼里面。他埋着头在一张堆满稿纸的书桌上写字，手边一大里放着一束枯萎的紫罗兰。