Hoy, invitamos especialmente al profesor González a ofrecernos sus opiniones sobre el desarrollo de la economía china.

今天，我们特邀请冈萨雷斯教授给我们讲讲他对中国经济看法。

¡Me alegro de haber comprado el sombrero, aunque sólo sea por el gusto de tener otra sombrerera!

“我买了顶帽子，真是高兴，算特添置了一只帽盒，也很有趣！

Existen algunos remedios diseñados específicamente para prevenir que nos mordamos las uñas, como aplicar productos de sabor amargo sobre ellas.

为了预防咬指甲，有人特设计了一些方案，比如说在指甲上抹上苦涩西。

Me mandó que, tan pronto hubiese cogido algunos peces, los llevara a su casa; y así me dispuse a hacerlo.

他还特吩咐，要我们一打到鱼回来送到他家里。这些事我当然准备一一照办。

En otros tiempos solía tocar el arpa a la cabecera de los enfermos para sedarlos con cierta música compuesta a propósito.

过去, 他经常在病人病头弹竖琴, 用某种特谱写乐曲为病人减轻痛苦。

Era necesario explicárselo, pero no se lo explicaban, ocupados como estaban en dar filo a los machetes comprados por la revolución en una ferretería que se quemó.

应该跟他做些解释，可是谁也没有跟他说什么。大家都在忙着磨快自己砍刀，这是为了革命特从一家铁器铺里买来，这家铁器铺后来给烧掉了。

Al parecer, lady Catherine se había tomado la molestia de hacer el viaje desde Rosings a Hertfordshire con el único fin de romper su supuesto compromiso con Darcy.

咖苔琳夫人这次居然不怕麻烦，远从罗新斯赶来，原来是她自己异想天开，认为伊丽莎白和达西先生已经订了婚，所以特赶来要把他们拆散。

Mientras estaba meditando todo esto, la sorprendió la campanilla de la puerta, y abrigó la esperanza de que fuese el mismo coronel Fitzwilliam que ya una vez las había visitado por la tarde y a lo mejor iba a preguntarle cómo se encontraba.

她正在转着这种念头，突然听到门铃响，她以为是费茨威廉来了，心头不由得跳动起来，因为他有一天晚上是来得很晚，这回可能是特来问候她。