La asistencia, incluida la asistencia financiera, podría considerarse una forma de ayuda, inducción, reclutamiento, asesoramiento o instigación.

协助，包资助，可构成帮助、怂恿、牵线、出主意或煽动行为。

En otros, hay adultos que trabajan como empresarios y facilitan el contacto entre los niños y el cliente y se guardan las utilidades.

另外，一些成年人作为中间人，在儿童和顾客间牵线和收钱。

Por ejemplo, la UNMIL ha hecho un inventario de las organizaciones femeninas que participan en pequeñas empresas, de generación de ingresos, con el objeto de apoyar su red de contactos.

例如，联利特派为参与创造收入小企业工作的妇女组织进行一次牵线搭桥活动，帮助它们建立网络。

La información de que la Misión de las Naciones Unidas en Liberia está elaborando una lista de organizaciones de mujeres que participan en pequeñas empresas es un acontecimiento muy positivo.

有关联合利比里亚特派正在为参与小企业工作的妇女组织进行牵线搭桥活动以帮助它们建立网络的消息是一个非常积极的事态发展。

Basándose en las enseñanzas extraídas de experiencias pasadas, la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur apoyará los esfuerzos de los países en desarrollo para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, impulsando y facilitando o concertando los intercambios entre ellos.

南南合作特设局将在总结既往经验教训的基础上，支助发展中努力实现千年发展目标，并为此而促成和便利发展中间进行交流，或在其中牵线搭桥。

Principales grupos interesados: Lograr que se responda a las necesidades de los países en que se ejecutan programas y a las perspectivas de las mujeres y las redes de mujeres a nivel mundial, regional y nacional fortaleciendo la función del UNIFEM de crear enlaces y vínculos.

通过确保加强妇发基金的牵线搭桥和召集人的作用，对方案、妇女视角和全球、区域及各级的妇女网络作出反应。

Según la Ley de seguridad contra el terrorismo y la delincuencia, también constituye delito ayudar, inducir, reclutar, asesorar o instigar a personas que no sean súbditas del Reino Unido para que cometan un delito previsto en el artículo 1 de la Ley de armas biológicas fuera del Reino Unido.

《反恐怖主义、打击犯罪和维护安全法》也规定，任何人在联合王境外为非联合王民从事《生物武器法》第一节禁止的活动帮助、怂恿、牵线、出主意或煽动其从事此种活动，均构成犯罪。

Según la Ley de seguridad contra el terrorismo y la delincuencia, también constituye delito ayudar, inducir, reclutar, asesorar o instigar a personas que no sean súbditas del Reino Unido para que cometan un delito previsto en el artículo 2 de la Ley de armas químicas fuera del Reino Unido.

《反恐怖主义、打击犯罪和维护安全法》也规定，任何人在联合王境外为非联合王民从事《化学武器法》第2节所述犯罪活动帮助、怂恿、牵线、出主意或煽动其从事此种活动，均构成犯罪。

El Consejo Económico y Social ha hecho un buen uso de esas atribuciones en los últimos años, tendiendo puentes mediante la celebración anual de una reunión especial de alto nivel con las instituciones de las esferas comercial y financiera, por ejemplo, y tomando la iniciativa de establecer un Grupo de Tareas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones, único en su género.

经济及社会理事会近年已经在对这些优势善加利用，例如通过每年同贸易和金融机构举行高级别特别会议牵线搭桥，并设立了一个独特的信息和通信技术工作队。