En la zona central y occidental del Sahara habita un pueblo nómada bereber que conserva el antiguo alfabeto.

在撒哈拉中部和西部居住着一个柏柏尔游牧民族，在那里保存着古代字母表。

Los vaqueros cabalgaban por la pradera.

牧民们骑着马儿穿梭在草原之上。

Aproximadamente un tercio de la población es nómada.

有三分之一人口是游牧民。

Se ordenó a los nómadas que pagaran una indemnización.

他们命令那些游牧民支付赔偿。

En algunas de las tribus sedentarias hay también criadores de ganado.

有些定居部落中还包括牧民。

El Estado Parte señala que, habida cuenta de las rigurosas condiciones naturales existentes en la región administrada por el Comité de Pastores, se incluyen disposiciones para la preservación de la naturaleza y el medio ambiente, en particular, en el artículo 21 de la Ley sobre la cría del reno, en el que se dispone que el Ministerio de Agricultura y Silvicultura determinará el número máximo de renos que el Comité de Pastores podrá tener en sus rebaños, así como el número de renos que podrán poseer los distintos miembros del Comité.

9 国指出，由于牧民委员会所管理地区自然条件比较严峻，除其他规章外，尤其在《驯鹿放牧法》第21节中纳入了旨在保护自然与环境条款，规定农林部应确定牧民委员会所养畜驯鹿最高数量，以及每个委员会成员可以拥有驯鹿数量。

Se felicita de que en la reciente Conferencia de las Partes en la Convención de lucha contra la desertificación se haya hecho hincapié en el papel de los pastores, responsables de la gestión de una parte considerable de las tierras áridas del mundo, y de la mayor insistencia en la aplicación de la Convención, al tiempo que señala que el Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación, 2006, brindará una excelente oportunidad de movilizar recursos a nivel internacional y nacional.

他很高兴最近防治荒漠化公大会把重点放在了牧民身上，牧民管理着世界上大部分干地，他们也赞同更多地强调《公》执行，外，他还指出，2006国际荒漠年为调动国际和国家资源提供了一个绝好机会。

Frente a estas dificultades, la mayoría de los países asiáticos han adoptado una gama de iniciativas para favorecer la mejora de las condiciones de vida en el entorno pastoral mediante la diversificación de las actividades, la promoción de la microfinanciación y el apoyo a la prestación de servicios sociales elementales, principalmente el mejoramiento de las infraestructuras básicas y la instauración de mecanismos de incentivo que conduzcan a los ganaderos a reducir el tamaño de sus rebaños.

面临这种障碍，多数亚洲国家发起了多种多样倡议，以便使生产活动多样化、推广小额贷款，并支持提供基本社会服务，尤其是，改进基本基础结构以及采用鼓励牧民缩小其牧群规模案，最终目是提高牧民生活水平。

Tengan en cuenta toda la diversidad y el perfil demográfico de las comunidades indígenas, incluido el género, los niños, los jóvenes y las personas de edad, las personas con discapacidades, los pueblos nómadas, seminómadas y migrantes y los pueblos en transición, las personas desplazadas, los pueblos indígenas en zonas urbanas y, en particular, los grupos vulnerables de los pueblos indígenas.

考虑到土著社区全面多样性和人口概况，其中包括性别、儿童、青年人和老年人、残疾人、游牧民族和半游牧民族、移徙民族和转型期民族、流离失所者；居住在城镇地区土著民族，尤其是土著民族中脆弱群体。

Incluso en la región occidental de Darfur, pese al aumento de la violencia, se logró evitar un posible derramamiento de sangre debido a que varios líderes tradicionales de la zona se unieron rápidamente para investigar un incidente en el que unos nómadas de El-Geneina permitieron que su ganado entrara en campos cultivados que aún no se habían cosechado.

即使是在西达尔富尔，尽管暴力事件激增，但该地区传统领袖迅速共同调查El-Geneina游牧民听任牲畜进入尚未收获耕地一事，避免了可能发生流血事件。

En Abyei, la UNMIS acogió la primera reunión que se celebra en muchos años entre dirigentes Dinka Ngok y Missiriya para deliberar sobre la cuestión de la migración estacional de nómadas Missiriya a través de zonas de cultivo de los Dinka Ngok, así como otras cuestiones que podría dar lugar a conflictos entre las dos tribus.

在阿卜耶伊地区，联苏特派团主持了丁卡-恩哥克部落和梅泽利亚部落领导人之间多年来第一次会议，以讨论梅泽利亚游牧民在移徙季节穿越丁卡-恩哥克部落耕种地区问题，并讨论其他可能在两个部落之间导致冲突问题。

Debería concederse un mayor grado de prioridad al apoyo al pastoreo móvil en las tierras secas con arreglo a la Convención, habida cuenta de las prácticas concretas de gestión de adaptación de los pastores y de sus conocimientos tradicionales de las estrategias de supervivencia en las condiciones reinantes en las tierras secas.

支持旱地流动放牧应置于《公》之下更高优先水平上，因为牧民有着特定适应管理做法和旱地条件下应对战略传统知识。

Los autores hacen referencia a la opinión de los Comités de Pastores de Laponia y Kemin-Sompio, que ya señalaron que la alimentación artificial provoca desigualdades y litigios en el Comité de Pastores y se considera una amenaza para la tradición y cultura ancestrales de la cría de renos de los sami.

提交人提到了拉普兰和Kemin-Sompio牧民委员会观点，这些牧民曾经指出，人饲料造成牧民委员会内部不平等和纠纷，而且被认为是对萨米悠久传统和驯鹿畜牧业文化威胁。

En la determinación de los números máximos de renos se aplica el principio enunciado en el párrafo 2 del artículo 21, según el cual el número de renos en los rebaños que pastan en tierras administradas por el Comité no deberá superar la capacidad productiva sostenible de los pastizales de invierno.

在确定驯鹿最多数量之时，采用了第21节第2分节中规定原则，根据该项原则，牧民委员会管理土地上放牧驯鹿数量不得超过冬季草原可持续生物维持能力。

Según la Ley sobre la cría del reno, los comités de pastores están integrados por todos los pastores de renos de una zona determinada que no sean responsables personalmente del desempeño de las funciones del Comité; así, toda denuncia en nombre de un Comité de Pastores equivale a una actio popularis.

根据《驯鹿放养法》，牧民委员会由某一地区所有驯鹿牧民组成，这些牧民个人不负责履行委员会职能，因，代表牧民委员会提出任何要求均等于集体行动。

La reunión permitió al Experto independiente adquirir un mejor conocimiento de la situación de los beja, población nómada de 4 millones de personas aproximadamente que viven en la región de Kassala en el Sudán oriental, y que según parece han sido marginados política y económicamente por el Gobierno central durante décadas.

这次会晤使独立专家有机会了解到贝沙族人困难处境。 这一游牧民族有人口400万，主要生活在苏丹卡萨拉东部地区，根据报道，几十年来，无论在政治和经济上，贝沙族人都被中央政府置于社会边缘地位。

La migración de grupos nómadas y sus rebaños ha sobrecargado un entorno de por sí frágil en los ámbitos de la seguridad y la economía, y ha hecho aumentar la competencia entre las tribus, los desplazados internos y los grupos armados locales por el acceso al agua y los pastizales.

游牧民及其牛羊移徙增加了对本来已经岌岌可危安全局势和经济状况压力，而他们同当地部落、境内流离失所者和武装团体对紧缺水源和牧场争夺愈演愈烈。

Debería existir un programa interministerial concertado que abordara las cuestiones de reforma de la ordenación de las tierras y la propiedad, y que hiciera especial hincapié en los grupos vulnerables, las familias encabezadas por mujeres, los pueblos nómadas, los desplazados dentro del país y los repatriados, entre otros.

应当设立一项协调部际案，以处理土地和财产改革问题，尤其是要侧重于弱势群体、户主为女性家庭、游牧民族、境内流离失所者以及回返者等等。

Al Ministerio le incumbe por ley velar, al determinar el número máximo de renos, por que el número de renos que pastan en la zona del Comité de Pastores en la estación invernal no excede de la capacidad productiva sostenible de los pastizales de invierno de dicho Comité.

根据法律，农林部在确定驯鹿最大存栏数时，应注意确保牧民委员会所在地区冬季驯鹿放牧数量不得超过牧民委员会冬季牧场所能允许最大可持续生产能力。

El Servicio de Bosques y Parques Nacionales había comunicado que enviaría los planes al Comité de Pastores en una fecha ulterior, tras haber indicado en su plan anterior que la siguiente operación de tala sólo se llevaría a cabo pasado un año y en un lugar diferente.

国家园林局表示，它将在稍后向牧民委员会提交有关计划，并在其早先计划中表明，下一次伐木业将会在一年之后进行，而且也会在另外一个不同地点进行。