Dolor de muelas que hemos venido usando con respecto a él.

我们一直以来对他所用的“牙痛”比喻。

¡Qué horror! no puedo comer porque me duele muchísimo una muela.

太可怕了！我不能为我有一颗牙痛得厉害。

Carlos quería justificar su problema de muelas con los golpes que recibía.

卡洛斯试图用所受的打击来解释他的牙痛问题。

Anoche no pude dormir nada porque mi hijo tenía un gran dolor de muelas.

昨晚我根本睡不着，为我的儿子牙痛得厉害。

En cuanto a las medicinas, sabía de remedios para muelas, desmayos y males de madre.

说到药物，他知道治疗牙痛、昏厥和妇女疾病的药方。

Ha pasado tres noches en vela atormentado por un dolor de muelas.

他连续三个晚上为牙痛而辗转难眠。

El alcalde trata de sonreír, pero se lo impide el terrible dolor de muelas.

长想微笑，但牙痛得厉害，让他法做到。

El dolor de panza, el dolor de muelas, la cabeza.

肚子痛，牙痛，头痛。

Al menor síntoma de dolor de muelas, deberíamos acudir al dentista.

只要有牙痛的轻微症状，我们应该去看牙医。

Tiene la cara hinchada, como el que tiene dolor de muelas.

脸庞肿胀，如同牙痛之人。

No era un dolor de muelas.

这不是牙痛。

Aquel caballero que dije, pena y muere de dolor de muelas.

那位我说过的骑士，痛苦地死于牙痛。

No pudo seguir comiéndose el bocadillo, ya que tenía un dolor de muelas insoportable, por eso decidió ir al dentista.

他法续三明治，为牙痛难忍，于是决定去看牙医。

Yo puedo tener dolor de muelas, puedo tener dolor de cabeza, puedo tener dolor de estómago, puedo tener dolor de espalda.

我可能会有牙痛， 可能会有头痛，可能会有胃痛， 可能会有背痛。

Sólo quería una oración, señora, porque le dijeron que tú sabías una a Santa Polonia para el dolor de las muelas.

我只是想要一段祈祷文，夫人，为有人告诉我说你知道一段给圣波利娜的祷词，可以缓解牙痛。

Llevaba una toalla mugrienta atada bajo la mandíbula, como si tuviera dolor de muelas e incluso, para lo normal en este nuevo mundo, olía que apestaba.

他下巴上绑着一条脏兮兮的毛巾，好像牙痛一样，甚至在这个新世界里，他也臭气熏天。

También dijo que cuando una mujer masticaba este chicle, que hoy se conoce como chicle, hacía un chasquido con los dientes similar al de las castañuelas, como remedio para los dolores de muelas y las infecciones.

他还说， 当女人咀嚼这种口香糖，也就是今天我们所说的口香糖时， 会发出类似响板的牙齿咔嗒声，以此作为治疗牙痛和感染的疗法。

Pero Amparo no está muerta porque el bueno de Felipe Centeno, al ver que la receta que le daba era un veneno, le cambió el producto por un relajante que tomaba doña Marta para el dolor de muelas.

然而，阿帕罗并未丧命，为好心的菲利佩·森特诺发现给她的药方竟是毒药后，便将药品换成了玛尔塔太太用来缓解牙痛的镇静剂。