No fue una catástrofe natural, no fue mala suerte.

这不是自然灾害，不是运气差。

Catástrofes naturales, contaminación extrema o virus letales podrían ser algunas de las causas.

自然灾害，极端污染和致命病毒可能是其中的几。

Desastres naturales, terremotos, fuego. El mundo colapsando como un accidente fatal.

比如自然灾害，地震、大火之类的。就像发生了致命事故，世界一下塌了。

Como saben, ayer nuestro país fue golpeado por la peor dana en lo que llevamos de siglo.

正如你们所知，昨天我们的国家遭受了本世纪以来最严重的风暴灾害。

Este, a su vez, es la principal razón para que desastres naturales, como huracanes o sequías, ocurran más frecuentemente.

这也是飓风或干旱等自然灾害频繁发生的主。

A continuación, te invitamos a conocer Ushuaia, la ciudad que lucha contra una increíble plaga de castores.

接下来，我们邀请你来了解乌斯怀亚，这城市正在与一场不可思议的海狸灾害。

Es decir: aquellas personas eran el testimonio vivo de los grandes males que amenazan nuestro planeta.

也就是说，他们亲身经历了那些可危害地球的重大灾害。

Ante esta situación, los gobiernos argentino y chileno firmaron un acuerdo en 2009 para hacer frente a esta plaga.

面对这种情况，阿根廷和智利政府在2009年签订了协议，共同抵御灾害。

Durante los últimos 50 años se han quintuplicado los desastres relacionados con el clima.

在过去的 50 年里， 与天气有关的灾害增加了五倍。

Durante los últimos 15 años, las catástrofes han desencadenado la mayor parte de los desplazamientos internos.

在过去 15 年中，灾害引发了大多数国内流离失所者。

La explicación debemos buscarla en los desastres naturales.

我们必须从自然灾害中寻找解释。

Zeus consideró a los humanos criaturas subordinadas, vulnerables a los elementos y dependientes de la protección de los dioses.

宙斯认为人类是顺从的生物，易受自然灾害的影响并依赖于众神的保护。

Y muchos años más tarde Valyria es arrasada por un cataclismo natural de magnitudes colosales y su imperio se va al garete.

很多年以后，瓦雷利亚在一场巨大的自然灾害中被夷为平地，王国瓦解了。

Desde que los humanos empezamos a domesticar gatos, los hemos protegido de las inclemencias sin que tuvieran necesidad de adaptarse al agua.

自从人类开始驯化猫开始，我们就使其免受灾害，所以猫也不需去适应有水的环境。

En algunos casos puede ser por motivos económicos y en otros por desastres naturales, como en Plymouth.

在某些情况下， 这可能是出于经济， 而在其他情况下， 可能是由于自然灾害，例如普利茅斯。

Los partidos como local tienen que disputarlos fuera del propio territorio, que quedó devastado después de los desastres naturales.

主场比赛必须在自己的领土之外进行，而该领土在自然灾害后遭到破坏。

Pero nada resultó según lo planeado: hoy se calcula que hay más castores que personas en la isla y son una plaga.

但是一切都没有按照预定进行：现在岛上的海狸数量已经超过了人类，形成了灾害。

La agencia declaró que continúa trabajando para aumentar la comprensión de los impactos de este peligro natural y proporcionar información precisa para su mitigación.

该机构表示，它将继续努力增进对这种自然灾害影响的了解，并为其缓解措施提供准确的信息。

Actualmente, muchos países y regiones del mundo continúan azotados por las guerras y la pobreza, al tiempo que muchas personas se ven afectadas por enfermedades y desastres.

当前，战乱和贫困依然困扰着部分国家和地区，疾病和灾害也时时侵袭着众多的人们。

Reformamos y reforzamos la gestión de emergencias para responder oportuna y eficazmente a las calamidades naturales, y conseguimos una reducción constante de los accidentes laborales y los excepcionalmente graves.

改革和加强应急管理，及时有效应对重大自然灾害，生产安全事故总量和重特大事故数量继续下降。