Siempre podré orientarme por el resplandor de La Habana.

我总能靠着哈瓦那回港。

Estaban apagándose las luces del pueblo.

村庄里正在熄灭。

Mucho me gustaría ver el resplandor de las luces -pensó-.

但愿我能看到反光，他想。

Entonces podré acaso ver el resplandor de La Habana.

" 那时候我将看见哈瓦那。

Arnau mantenía el candil a su espalda para esconder la débil llama.

亚诺一路把微弱油藏在背后。

Al través de sus párpados cerrados entrevé la llama de la luz.

透过她那双闭着眼睛，她依稀看到了。

Un segundo rápido iluminado rugió en sentido inverso.

于是，第二列明快车又朝着相反方向轰隆轰隆地开过去。

Y un tren rápido iluminado, rugiendo como el trueno, hizo temblar la caseta del guardavía.

这时，一列明亮快车，雷鸣般地着，把扳道房震得颤颤悠悠。

Del pueblo en fiesta, rojamente iluminado hacia el cielo, vienen agrios valses nostálgicos en el viento suave.

节日村庄，映红了天空，温和晚风中送来了忧郁兹乐曲。

Cuando llegaron, el hotel estaba completamente iluminado.

当他们到达时，酒店已经完全明。

Meme no pudo no pensar en ella cuando encendieron las luces del improvisado escenario y empezó la segunda parte del programa.

临时搭成台子上重新明，第二部分节目开始时候，梅梅仍然不能不想到阿玛兰塔。

Permanecí largas horas escrutando el mar; un mar tranquilo, inmenso y silencioso, pero no vi una sola luz distinta de las estrellas.

我久久地在海上搜寻；大海平静，辽阔，沉默，可我终究没能找到哪怕一盏和天上星星不一样。

Viajó por barrios decrecientes y opacos, viéndolos y olvidándolos en el acto, y se apeó en una de las bocacalles de Warnes.

她经过几个街区，房屋开始低矮，也不那么明亮了，随看随忘，没有什么印象，最后在纳斯街口下车。

Dos hombres en cada extremo de cada uno de los palos me condujeron por un largo, estrecho y retorcido camino iluminado por las lámparas.

每根杠子两头各有个人抬着，在照耀下，行进在一条狭长而弯曲小路上。

Pronto será de noche -dijo-. Entonces podré acaso ver el resplandor de La Habana. Si me hallo demasiado lejos al este, veré las luces de una de las nuevas playas.

“马上就要断黑了，" 他说。" 那时候我将看见哈瓦那。如果我往东走得太远了，我会看见一个新开辟海滩上光。”

Pero ahora en la oscuridad y sin que apareciera ningún resplandor y sin luces y sólo el viento y sólo el firme tiro de la vela sintió que quizá estaba ya muerto.

但是，在眼下黑暗里，看不见天际反光，也看不见，只有风和那稳定地拉曳着帆，他感到说不定自己已经死了。

Derramóse la alegría por toda la ciudad, de la cual dieron muestra aquella noche infinitas luminarias, y otros muchos días la dieron muchos juegos y regocijos que hicieron los parientes de Ricardo y de Leonisa.

城里到处洋溢着欢乐，当晚，全城辉煌。里卡多和莱奥尼莎两家亲属安排了好几天五光十色竞技、文娱等余兴节目。

Y pensaba que en medio de aquella soledad infinita, en medio del oscuro rumor del mar, no necesitaba sino ver la luz de un barco, para dar un grito que se habría oído a cualquier distancia.

我想，在那无穷无尽孤寂中，在那黑色大海呢喃中，只要看见一条船上，我就会发出一声大吼，不管相距多远都能被听到。

Luego vino aquel mareo, aquella confusión, el irse diluyendo como en agua espesa, y el girar de luces; la luz entera del día que se desbarataba haciéndose añicos; y ese sabor a sangre en la lengua.

接着是一阵眩晕，心慌意乱，好像感到自己逐渐溶化在脏水里，接着，又感到在旋转，白天阳光全都消散，舌头上出现了血腥味。

Al borde de la carretera, la nieve bajo la luna tenía un aspecto mullido y cálido, pero a medida que se acercaban a los suburbios de París el tráfico era más intenso, y había núcleos de fábricas iluminadas y numerosos obreros en bicicleta.

在公路旁边，月光下雪看上去蓬松而温暖，但是随着靠近巴黎郊区，车流越来越密集，还有几座明工厂和无数骑着自行车工人。