Excepto un árbol que se sentía profundamente triste.

只有颗树深感悲伤。

También resolví librarme de la moneda que tanto me inquietaba.

我还决定摆脱那枚使我深感不安的钱。

Pero te levantas después de 2 horas, mal, con malestar. Te levantas... hecho polvo.

两小时后你起来，状态糟糕，深感不适，你醒来时… … 疲惫不堪。

Mi familia y yo le estamos reconocidísimos por su maravilloso valor y por la sangre fría que ha demostrado.

我及我的家深感歉疚之意，为她出色的勇气与无尚精。

Y el pequeño Hans asentía con la cabeza, sonriente, sintiéndose orgulloso de tener un amigo que pensaba tan noblemente.

小汉斯微笑着点点头，他为自己有位思想如此崇高的朋友而深感骄傲。

Sin aflojar el paso, Canales apartó los ojos de su fotografía de gala sintiéndose moralmente vencido.

卡纳莱斯没有放慢脚步，他把目光从那个衣冠楚楚而相貌酷似自己的人身上挪开，深深感到自己确已在精上打了败仗。

Se trata de una situación profundamente alarmante.

这个令人深感震惊的情况。

Profundamente afligido, regresa a Buenos Aires, donde se desempeña como diplomático y comienza su periodo más productivo como escritor.

深感痛苦的他回到了布宜诺斯艾利斯，在那里他成为名外交官，并开始了他作为作家最硕果累累的时期。

Y lo miramos con malos ojos y eso es profundamente triste.

我们对此投以不善的目光，这实在令人深感悲哀。

Me sentí avergonzada de ti; profunda- mente avergonzada.

我为你感到羞耻；深感羞愧。

De este modo, cargué mi segunda balsa y, para mi gran satisfacción, pude llevarlo todo a tierra sano y salvo.

我把这些东西装上我的第二只木排，并平安地运到岸上。这使我深感宽。

Por otra parte, el personaje del coleccionista me parece muy conmovedor.

方面，收藏家这个角色让我深感触动。

Raskolnikov sale de allí profundamente turbado.

拉斯科尔尼科夫深感不安地离开了那里。

Y esa es una herencia que estoy profundamente agradecida y profundamente orgullosa que la he heredado.

而这就我深感感激并引以为豪的遗产，我继承了它。

Acercarse, en una gruta húmeda y semioscura, a los bisontes de esa maravillosa obra de arte paleolítica, es un acto profundamente emocionante.

在个昏暗不明且潮湿的洞窟中，靠近这个伟大的旧石器时代艺术作品的野牛，这行为令人深深感动。

El escudero, sintiéndose tan frío de bolsa como tan caliente del estómago, sufrió grandes escalofríos que le robaron el color y el gesto.

这位绅士，因深感囊中太过羞涩，打起了寒颤，脸色气色下就不好了起来。

Y aunque mi hermana y yo participamos en esta ceremonia desde 2019, en esta década me he sentido muy cerca de los valores que impulsa esta fundación.

尽管我和我的妹妹自2019年起开始参加这典礼的，在这十年间，我深感与基金会所倡导的价值观紧密相连。

El alto comisionado Volker Turk, que ha visto con sus propios ojos las terribles consecuencias de este tipo de ataques, está profundamente conmocionado y condena este acto.

高级专员沃尔克·特克亲眼目睹此类袭击造成的可怕后果，对此深感震惊并予以谴责。

En efecto, el señor Oidor entró confuso, así de lo que veía como de lo que escuchaba, y las hermosas de la venta dieron la bienllegada a la hermosa doncella.

法官对他看到和听到的这些深感不解，满心疑惑地进了客店。客店里的几个女人把那位少女迎了进去。

UNICEF está profundamente preocupado por el aumento significativo del número de incidentes, que se ha triplicado desde el inicio de la última escalada de violencia, el 24 de enero.

联合国儿童基金会深感忧虑的，自1月24日最近次暴力升级开始以来，事件数量显著增加，已达到原来的三倍。