No el temor de la guerra, yo lo sabía; algo más profundo.

当然不是对战争的畏惧，这一点我很清楚，而是某些更深奥的东西。

Uy, pero eso ya es filosofía muy profunda, ¿eh?

哟，但这已经是很深奥的哲学，对吧？

Hoy, nos adentraremos en uno de los misterios más antiguos y profundos de la humanidad.

今天，我们将深入探讨人类历史上最古老、最深奥的谜题之一。

Nos cogéis del bracito y nos decís cuatro cosas, Seguramente cuanto más sencillas, importantes, no demasiado eruditas, mejor.

们拉着我们的胳膊，跟我们说几句话，最好是简单、重要且不太深奥的。

El tema de hoy, tengo que reconocerlo es denso, no es un tema ligero, pero espero que te guste.

今天的主题，我得承认挺深奥的，不是一个轻松的话题，但希望会喜欢。

Si nunca se cansa del miedo existencial y de la ciencia profunda, aún tenemos más. Eche un vistazo a nuestras fuentes.

从未对存在主义的恐惧和深奥的科学感厌倦，我们还有更多。 我们的来源。

Pero bueno, hoy nos tomamos un descanso tu y yo sin ponentes que oye, que los poderes están muy bien, ¿eh?

不过呢，今天咱俩就休息一下， 不谈那些深奥的话题， 吗？那些高深莫测的学问固然不错， 嗯？

Jundos del todo, profundos del todo, no, pero por ejemplo, yo, gran sufridora en el amor, ¿has sufrido en el amor?

很深奥的，也不是完全肤浅的，比我，一个在爱情中受过很多苦的人，在爱情中受过苦吗？

Se cree que en la Noche de San Juan, los animales pueden hablar y revelar secretos del futuro, entre otras cosas místicas y esotéricas.

人们相信在圣胡安节之夜，动物能够开口说话并揭示未来的秘密，以及其他种种神秘而深奥的玄机。

Tratando de encontrar reliquias del pasado con supuestos poderes mágicos que ellos también perseguían debido a la fascinación por lo esotérico de su dictador, Adolf Hitler.

他们试图找具有所谓魔力的过去的遗物，由于对独裁者阿道夫·希特勒的深奥迷恋，他们也追求这些遗物。

Esta simple y entrañable pregunta esconde nada más y nada menos que cuestiones metafísicas relacionadas con el origen de la vida, del universo y de la creación.

这个简单而深奥的问题，实际上蕴含着关于生命起源、宇宙诞生及创造本质的深刻形而上学思考。

ENTREVISTADO: Es que hay una falacia que todavía se sostiene desde algunos sectores académicos de la literatura respecto a que ésta debe ser profunda y más bien aburrida.

被采访者：有一种谬论仍然存在于一些文学学术圈中，认为文学必须是深奥的，甚至有点枯燥。

Los motivos por los que nos sentimos atraídos a otras personas siguen siendo de los mayores misterios existenciales que la psicología se ha dedicado a investigar desde sus inicios.

人类为何会被他人吸引，这一问题始终是心理学自诞生以来致力于探究的最深奥的谜题之一。

En los libros herméticos está escrito que lo que hay abajo es igual a lo que hay arriba, y lo que hay arriba, igual a lo que hay abajo; en el Zohar, que el mundo inferior es reflejo del superior.

赫尔墨斯派深奥的书里说，下面的事物和上面的一样，上面的事物和下面的一样；索哈尔说，底层世界是上层世界的反映。

Su vida, un fascinante entrelazado de luz y oscuridad, de genialidad indiscutible y misterio sin resolver, continúa inspirando artistas y soñadores, recordándonos que, en el corazón de la creación, a menudo encontramos los más profundos enigmas de la existencia.

他的一生， 光明与黑暗的迷人交织，无可争议的天才与未解之谜的交织，不断激励着艺术家和梦想家，提醒我们， 在创作的核心，我们经常发现存在的最深奥的谜团。

Así creció la fama de los juegos de rol como una actividad vinculada a lo oculto, lo esotérico e incluso lo maligno ¡Hasta se hacían cómics donde se advertía que sus jugadores se podrían convertir en hechiceros diabólicos y asesinos!

因此，角色扮演游戏作为一种与神秘、深奥甚至邪恶有关的活动而声名鹊起，甚至有漫画警告说， 玩家可能会成为邪恶的巫师和杀人犯！

" " desde ese instante, sentí a mi alrededor y en mi oscuro cuerpo una invisible, intangible pululación, no la pululación de los divergentes paralelos y finalmente coalescentes ejércitos, sino una agitación más inaccesible, más íntima, y que ellos de algún modo prefiguraban.

从那一刻起，我感受周围以及我那黑暗躯体中，有一种无形的、难以捉摸的躁动，不是那些最终汇聚的平行军队所带来的躁动，而是一种更为深奥、更为私密的骚动，某种程度上，它们预示这种骚动。