En suma, los posibles usos de los organismos marinos son numerosos.

总而言之，海洋生物的潜在用途十分广泛。

Por consiguiente, la Conferencia de las Partes propuso que la Asamblea General y otras organizaciones internacionales y regionales competentes adoptaran con urgencia las medidas necesarias a corto, mediano y largo plazo para eliminar y evitar las prácticas destructivas, en consonancia con el derecho internacional y sobre bases científicas, incluida la aplicación del criterio de precaución mediante, por ejemplo, el estudio caso por caso de una prohibición provisional de prácticas destructivas que tengan efectos adversos para la diversidad biológica marina asociada con los montes marinos, los respiraderos hidrotérmicos y los arrecifes de coral de aguas frías.

因此，缔约方会议建议联合国大会和其他相关国际和区域组织依照国际法，在科学基础上，立即采取短期、中期和长期措施消除/避免破坏性的做法，包括采取预防措施，例如，逐一分析个案，考虑暂时禁止对海底山脉、热液喷口和冷水珊瑚等海洋生物多样性造成响的破坏性做法。

Seba Sheavly (Directora de la Oficina de Prevención y Vigilancia de la Contaminación, Ocean Conservancy) y Cees van de Guchte (Oficial Superior de Programas, Oficina de Coordinación entre el PNUMA y el Programa Mundial de Acción) iniciaron las exposiciones en el grupo de debate con un panorama del problema de los desechos marinos, sus características, su distribución, sus fuentes, las amenazas que planteaban para la vida marina y otros daños que causaban, así como las medidas de respuesta adoptadas por la campaña internacional de limpieza de costas y el PNUMA.

Seba Sheavly(海洋保护组织，防止与监测污染方案任)和Cees van de Guchte(环境规划署/保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动纲领协调办事处高级方案干事)持小组讨论，并概述了海洋废弃物问题，包括其特征、分布、来源、对海洋生物构成的威胁、所造成的其他破坏，以及国际沿海清理组织和环境规划署采取的应对措施。

Es motivo de gran preocupación que los esfuerzos por mejorar la conservación y la ordenación de la pesca en el mundo, hayan sido obstaculizados por el aumento de actividades de pesca ilícitas, no declaradas y no reglamentadas en altamar, en violación de las medidas de conservación y ordenación adoptadas por las organizaciones y los acuerdos de pesca regionales, y en violación del derecho soberano de los Estados costeros de conservar y ordenar sus recursos marinos vivos en zonas situadas dentro de los límites de la jurisdicción nacional.

令人严重关切的是，为改进对世界渔场的养护和管理而作出的努力由于公海上的非法、无管制和未报告的捕鱼活动的增加而受到阻碍。 这种捕鱼活动违反了区域渔业组织和安排所通过的养护和管理措施，而在国家管辖范围内则侵犯了沿海国养护和管理其海洋生物资源的权。

Asimismo, se subraya la necesidad de proteger y preservar los ecosistemas marinos vulnerables y, en cuanto a la alta mar, se exige que los Estados desarrollen y aumenten el potencial de los recursos marinos vivos para satisfacer las necesidades de nutrición de los seres humanos, así como para alcanzar objetivos sociales, económicos y del desarrollo, y que protejan y repongan las especies marinas en peligro, conserven los hábitats y otras zonas ecológicamente expuestas y promuevan la investigación científica respecto de los recursos vivos.

还强调必须保护和养护脆弱的海洋生态系统，关于公海，要求各国开发并增加海洋生物资源的潜力，以便满足人类营养的需要及实现社会、经济和发展目标，保护和恢复濒临绝种的海洋种群，保存海洋生境和其他生态上敏感的地区，促进关于公海的海洋生物资源的科学研究。

Mi país concede un interés prioritario a varias de las cuestiones que se abordan en los proyectos de resolución presentados a nuestra consideración, entre ellos la seguridad de la navegación, el transporte marítimo y la protección y la utilización sostenible de la biodiversidad marina, a cuyo respecto esperamos poder realizar sustantivos avances en las próximas negociaciones y, en particular, durante la reunión del Grupo de Trabajo especial que se llevará a cabo en febrero de 2006.

我国代表团非常重视我们目前审议的决议草案中所处理的几个问题，包括航行安全、海洋运输及保护和可持续用海洋生物多样性。 我们希望即将举行的谈判，尤其是特设工作组将于2006年2月召开的会议在这些问题上取得实质性进展。

Aunque el Convenio sobre la Diversidad Biológica contiene disposiciones que regulan el acceso a los recursos genéticos, la transferencia de tecnología, la cooperación técnica y científica, la financiación y la gestión de la biotecnología, teniendo en cuenta su alcance normativo, las disposiciones por las que se regula el acceso y la distribución de los beneficios sólo se aplican a los recursos genéticos marinos que se encuentren en zonas bajo la jurisdicción nacional.

尽管《生物多样性公约》中的条款鉴于其管辖范围对遗传资源的获得、技术转让、技术和科学合作、供资以及生物技术的处理作出规范，165 但这些规范资源获得和益共享的条款仅适用于在国家管辖的领域发现的海洋生物资源。

Esos lugares podrían tener diferentes propósitos, a saber, podrían ser zonas para gestionar los riesgos que corre la biodiversidad marina en ecosistemas delicados y vulnerables; zonas de relativa tranquilidad para realizar investigaciones científicas y vigilancia del medio ambiente a largo plazo; o reservas genéticas para fomentar la recuperación de especies y lugares que han sido afectados o para estimular las actividades científicas relacionadas con la prospección biológica.

这些地点可服务于同的目的：用来管理敏感和脆弱生态系统中的海洋生物多样性所面临的危险；保持其相对安静，供长期的科学研究与环境监测之用；或者作为基因库，用来促进受响物种或区域的复原，或者用来鼓励与生物勘探有关的科学活动。

A fin de lograr la aplicación de sus medidas de conservación, la Comisión está cooperando cada vez más con las partes no contratantes y ha fortalecido su cooperación con las Partes del Tratado Antártico participando como observador en las Reuniones Consultivas del Tratado Atlántico y en las reuniones del Comité para la Protección del Medio Ambiente y prestando asistencia a la nueva secretaría del Tratado Antártico.

为执行养护措施，南极海洋生物资源保护委员会正越来越多地同非缔约国开展合作。 此外，委员会还进一步加强了同《南极条约》缔约国的合作，以观察员身份参加南极条约协商会议和环境保护委员会会议，并向新成立的南极条约秘书处提供帮助。

También se necesita con urgencia profundizar las investigaciones destinadas a comprender mejor los problemas ambientales relacionados con la biodiversidad marina, incluida su capacidad de asimilación, para lograr su conservación y utilización sostenible como parte integral del desarrollo económico, así como realizar más estudios para conocer mejor los efectos de las tensiones antropogénicas actuales y futuras sobre la biodiversidad marina con objeto de encontrar medios de mitigarlos.

此外，还迫切需要加紧研究，更充分地了解与海洋生物多样性有关的环境问题，包括海洋的同化能力，以确保其养护和可持续使用成为经济发展的组成部分。 同时还需要进行进一步研究，以便更全面地了解目前和未来的人为压力对海洋生物多样性产生的响，从而找出减轻这种响的方法。

La presente sección se divide en dos partes: en la primera se ofrece información sobre el marco jurídico y los principios generales aplicables a la conservación y la utilización sostenible de la biodiversidad marina en zonas fuera de la jurisdicción nacional y se explica en la reglamentación que figura en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y otros instrumentos pertinentes.

第一部分提供资料说明适用于养护和可持续用国家管辖区域以外海洋生物多样性的管辖框架和一般原则，并解释《海洋法公约》和其相关文书规定的法律框架。

La naturaleza fluida y las grandes escalas espaciales de la parte superior del océano libre de hielos probablemente permitirán a los organismos marinos trasladarse a nuevas zonas en respuesta a cambios climáticos y, con ello, tal vez cambien la estructura y función de las comunidades locales, pero las extinciones de especies pelágicas en las aguas internacionales a medida que el clima se recalienta parecen improbables.

冻海洋上层的流体特性和巨大的空间范围，可能使海洋生物因气候变化而游往新的地区，结果可能使当地物种群的结构和功能发生变化；但是在国际水域内，中上层鱼类似乎可能随着气候变暖而灭绝。

En ese sentido, quisiéramos recalcar una vez más la importancia de que basemos nuestros debates sobre las cuestiones relativas a la conservación y la ordenación, así como al uso sostenible de los recursos marinos vivos en pruebas científicas que proporcionen organizaciones competentes, tales como la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y las organizaciones regionales de ordenación de la pesca.

在这方面，我要再一次强调，必须将我们对养护和管理以及可持续用海洋生物资源问题的讨论建立在由诸如联合国粮食和农业组织和各区域渔业管理组织等管组织提供的科学证据之上。

Los desafíos aumentan al empeorar el calentamiento de la Tierra, decolorando nuestros corales y amenazando nuestra tierra; al seguirse agotando nuestras vastas poblaciones de peces por la sobrepesca de las flotillas pesqueras extranjeras; al amenazarse con la destrucción de nuestra biodiversidad marina por la aplicación de ciertas prácticas pesqueras; y al colocarse en riesgo nuestras diversas culturas insulares con la combinación de esas fuerzas.

因为全球升温状况日愈严重，沿海珊瑚褪色，陆地面临威胁；因为外国渔船捕捞过度，大量鱼类种群捕捞殆尽；因为某些捕捞行为有摧毁我们的海洋生物多样性的危险；在上述因素夹击下，我们丰富多样的岛国文化岌岌可危，挑战更加严重。

Con respecto a la información científica, recomendó que la Conferencia de las Partes pidiera al Secretario Ejecutivo que trabajara con las instituciones pertinentes para sintetizar, con un examen por homólogos, los estudios científicos disponibles más fidedignos sobre zonas de prioridad para la conservación de la diversidad biológica marina y que las organizaciones pertinentes colaboraran a los efectos de subsanar las lagunas en los datos.

关于科学信息问题，工作组建议缔约方会议请执行秘书与相关机构合作，综合海洋生物多样性养护优先领域的现有最佳科学研究，并进行同行审查；还建议相关组织合作填补数据缺口。

Como Estado pesquero responsable y como Estado parte de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, el Japón considera con seriedad los esfuerzos destinados a afrontar los problemas relativos a la ordenación y la conservación, así como también las cuestiones relacionadas con el uso sostenible de los recursos marinos vivos, incluidas las poblaciones de peces transzonales y altamente migratorios.

作为负责任捕捞国和《联合国海洋法公约》缔约国，日本认真处理养护和管理问题，以及包括跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群在内的海洋生物资源可持续用问题。

Entre las actividades y los fenómenos que podrían tener repercusiones sobre la biodiversidad marina se pueden citar los siguientes: la pesca, el cambio climático, la contaminación, la introducción de especies no locales, la eliminación de desechos, la explotación mineral, el ruido subacuático antropogénico, los desechos marinos, la investigación científica, la retención del carbono, el turismo y los oleoductos y gaseoductos y cables.

可能对海洋生物多样性产生响的活动和现象包括：捕鱼、气候变化、污染、引进外来物种、废物处置、矿物开采、人为水下噪音、海洋废弃物、科学研究、碳吸收、旅游以及管道和电缆。

Además, la Coalición se ocupa activamente de lograr que se ponga coto a las actividades pesqueras ilícitas, no reglamentadas o no declaradas en la zona de la Convención para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos y que los Estados partes del Tratado Antártico regulen la industria turística en la Antártida, en rápido crecimiento, así como la industria de prospección biológica.

此外，联合会正在积极设法限制在《南极海洋生物资源保护公约》地区非法的、未受管制、没有报告的捕鱼活动，并使《南极条约》缔约国管制迅速增长的南极旅游业和生物勘探业。

Según Kuwait, se vertieron unos 11 millones de barriles de petróleo en las aguas territoriales kuwaitíes y los estudios sobre el hábitat y la costa realizados en los meses siguientes a la invasión y ocupación revelaron que las costas estaban cubiertas de una gruesa capa de petróleo que podía causar extensos daños a la vida marina, el hábitat costero y la pesca.

科威特认为，约1,100万桶石油被释放到科威特领海，入侵和占领数月后对生境和海岸进行的调查显示，海岸线覆盖着厚厚的一层石油，可能对海洋生物、海岸生境以及渔业造成广泛的损害。

Según se indicaba en la introducción del presente informe, la Asamblea General decidió establecer un Grupo de Trabajo especial oficioso de composición abierta encargado de estudiar las cuestiones relativas a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional y pidió al Secretario General que preparase el presente informe para su examen.

正如本报告导言中所指出的，大会决定设立限成员名额的非正式特设工作组，研究国家管辖范围以外区域的海洋生物多样性的养护和可持续用的相关问题，并请秘书长草拟本报告供其审议。