El edificio de Aduanas se destaca por su Torre del Reloj.

海关大楼以其钟楼而著名。

A su lado está el Consulado de España.

在海关大楼旁边就是西班牙领事馆。

Los visitantes que quieran entrar en China deben rellenar el formulario Declaración a la Aduana.

进入中旅客入境时须填写海关申请表。

Esta es la Plaza de la Aduana, ayer estaba llena de gente.

这是海关广场，昨天挤满了人。

Se inicia en el Paso Shanhai y termina en el Paso Jiayu.

起始于山海关，终止于嘉峪关。

Ahora, junto con Vigilancia Aduanera, continuarán con la investigación en el puerto.

现在，他们将与海关监管部门一起继续在港口进行调查。

Será reemplazada por la nueva ARCA, Agencia Nacional de Recaudación y Control Aduanero.

它将被新 ARCA（海关征收和管制机构）取代。

Al pasar la aduana, tiene que enseñarles su tarjeta de embarque, pasaporte y el comprobante de la tasa de aeropuerto.

当通过海关时候，一定要出登机卡，护照和机场税票据。

Oficializaron la disolución de la AFIP y la creación de la Agencia de Recaudación y Control Aduanero.

他们正式解散 AFIP 并成立海关征收和管制局。

Encuestas al respecto muestran una menor confianza y también una reducción en los nuevos pedidos acordados en diciembre, según la autoridad aduanera.

据海关当局称，调查显信心下降，12月商定新订单也有所下降。

Antes de salir del aeropuerto, si tienes algo que declarar, es decir, por lo que pagar impuestos, tienes que ir a la aduana.

离开机场之前，如果要申报税务，需要到海关处进行。

Y un control de aduanas con el fin de verificar que la documentación esté en orden bajo la ley general de aduanas.

以及海关检查，以验证文件是否符合一般海关法规定。

La siniestra, siempre en activo, tiraba de los hilos de la diputación, el ayuntamiento, varios ministerios, el obispado y el servicio portuario de aduanas.

左手不断介入政治运作，包括议会、市府、中央部委，以及教会和海关。

Por esos mismos días, un cómplice suyo compró en iguales condiciones el cargamento de botas izquierdas, que había llegado por la aduana de Riohacha.

大约在同一天，他同伙以同样条件购买了这批左靴子，这批靴子是通过里奥阿查海关运抵。

Fue a través del decreto publicado en el Boletín Oficial, que busca garantizar una mayor eficiencia en la recaudación y el control aduanero.

这是通过在官方公报上发布法令实现，该法令旨在保证海关征收和管制更高效率。

Mi padre tendrá un verdadero gusto en proporcionarle un pasaje gratuito, y aunque haya fuertes impuestos sobre los espíritus, no le pondrán dificultades en la Aduana.

我父亲会非常高兴免费为提供签证，尽管说对各种各样人负责是一项很沉重责任，在海关这儿是不会有多大问题。

Agilizaremos la conformación del sistema de logística internacional, forjaremos aduanas inteligentes y contribuiremos a la rebaja de costes y aumento de eficacia de las empresas de comercio exterior.

加快际物流体系建设，打造智慧海关，助力外贸企业降本提效。

Habrá reducción de personal, salarios más bajos, cambio de autoridades, y las dependencias de la DGI y de Aduanas quedarán bajo la órbita del Ministerio de Economía.

人员将减少， 工资将降低，权力将更替， 总检察长和海关机构将划归经济部管辖。

La policía evitó que llegara esta vez pero la regla entre los trabajadores de aduanas dice que por cada kilo incautado, otros nueve terminan en el mercado negro europeo.

这次警方阻止了货物到达， 但海关工作人员规定是， 每查获一公斤，就有另外九公斤最终进入欧洲黑市。

Es entonces cuando la aduana procede a dar la autorización para movilizar la carga al medio de transporte internacional, y esta movilización se realiza bajo altos estándares de cuidado.

然后，海关开始授权将货物转移到际运输工具上，并且这种动员是在高标准谨慎下进行。