Que es mi barco mi tesoro, que es mi Dios la libertad; mi ley, la fuerza y el viento; mi única patria, la mar.

因船即是财宝，神明即是自由；法，是力量与风；唯一祖国，是大海。”

Deberían ser iguales, pero la realidad es que muchos hablantes nativos cambian, incumplen o no conocen muchas reglas de gramática.

他们本应该是一样，但是一些现实时许多母语者会改变，缺少一些语法成分，或者他们并不知道很多语法法。

Las leyes de la naturaleza lo dicen. Yo lo digo.

自然法是这。过。

¿Qué podría sacar de provecho la humanidad de dos reglas tan claramente evidentes?

两个不证自明法，全人类能从中得到什呢？

Que, aunque yo veo que estoy obligado a cumplir su mandamiento, véome también imposibilitado del don que he prometido a la princesa que con nosotros viene, y fuérzame la ley de caballería a cumplir mi palabra antes que mi gusto.

虽然知道必须听从她命令，可是又不能不履行对那位与咱们同行公主许下诺言啊。骑士法规定必须履行诺言，不能由着自己性子。

También notó que no tenemos que conscientemente saber esas reglas para aprender a hablar, por lo que dedujo que la estructura básica de la lengua tenía que ser biológica, no aprendida, sino heredada genéticamente.

同样他提出们在无意识中利用语言法学习话，因此他推测语言是一种先天能力，是由基因传承，而不是后天习得。

Dios -decía el cura-, no infringe ni trastorna las leyes de la naturaleza, cediendo a nuestras súplicas y para satisfacer nuestros antojos.

" 上帝" 神父，" 不违反亦不颠倒自然法，祂垂听们祈求，满足们心思意念。"

Y eso continúa vigente en las palabras que ya adoptamos del inglés hace mucho tiempo, como vagón, váter, vatio o vals.

这一法对于早已被同化英语单词仍然适用，如车厢、厕所、瓦特或华尔兹。

Hablando del café, la regla de oro dice que debemos dejarlo de beber 8 horas antes de acostarnos.

到咖啡，黄金法指出，们应该在睡前 8 小时停止饮用咖啡。

La regla de oro de Niñolandia era que al menos tres de ellos se pusieran de acuerdo.

儿童岛黄金法是至少他们其中三个人要达成一致。

Asimismo, lo particular se sujetaba a la norma general autoritaria y tradicional que no aceptaba desafíos.

同样，个人也必须臣服于权威且传统普遍法，不容置疑。

No había más remedio que someterse al imperio de la razón, y esperar hasta el martes.

除了服从理性法等到下周二，没有其他办法。

Cuando no se sabe nada de las leyes de la naturaleza y se carece de defensas contra las enfermedades y las catástrofes, cualquiera puede creer en el mal de ojo y confiar en conjuros y milagros.

当时人们对自然法一无所知，又缺乏对抗疾病和天灾手段，任何人都有可能相信是“邪眼”诅咒，寄希望于法术和奇迹。

Por otro lado, todas las normas que aprendes en libros de gramática, todas las normas que aprendes en cursos por Internet… muchas no sirven en el lenguaje hablado.

另一方面，那些你在语法书里学到语法法，那些你在网络课程上学到...它们中许多都没有提供口语上内容。

Pero todo eso obedecía a una regla todavía más sencilla que los axiomas ofrecidos para una civilización cósmica: la supervivencia de los mejor adaptados.

其实也是运行在一个比宇宙文明公理更简单法下：适者生存。

Para Dios no hay milagros improvisados. Desde la eternidad los previó todos y los ordenó por infalible decreto.

对于上帝，一切奇迹都不是偶然。自永恒开始，祂就已经预备好了一切，并且让一切都按照准确无误法运行。

Esa es la construcción maravillosa de la ciencia humana: entender reglas y poder predecir el futuro.

这就是人类科学最宏伟构建：理解背后法，进而预知未。

La única ley es la del amor.

唯一法就是爱法。

La " ley Wenger" comenzará a probarse en las categorías inferiores del fútbol sueco.

“温格法”将在瑞典低级别足球联赛中开始试行。

Nieves, superviviente de violencia machista, asiente al escucharla, conoce bien esa ley del silencio.

尼维斯， 一名性别暴力幸存者，听后点头表示认同， 她深知那种沉默法。