Cuanta más prominencia se dá a las leyes y regulaciones, más ladrones y bandidos aparecen.

法令滋彰，盗贼多有。

Ello no impidió que decretara diversas medidas enérgicas.

但他仍旧颁布了许多酷烈的法令。

Hace un tiempo, el gobierno hizo una nueva ley que prohíbe hacer esto en España.

一段时间之前，颁布新的法令禁止这种行为。

Todo esto para cumplir la ley más importante: está prohibido morir.

这都是为了履行斯瓦尔巴最重要的法令：禁止死亡。

El decreto fue publicado en el Boletín Oficial.

该法令已在官方公报上公布。

En el año 1900 se emitió una ordenanza local y se prohibieron los entierros en todo el condado.

1900年，颁布了一项地方法令，全县禁止土葬。

Alberto Fernández firmó el decreto con el que el Gobierno busca restituir a la ex jueza Ana María Figueroa.

阿尔贝托·费尔南德斯签署了求让前法官安娜·玛丽亚·菲格罗亚恢复职务的法令。

El llamado Edicto de Expulsión de España, abrió el camino a la Inquisición española, porque nadie contaba con la inquisición española.

所谓的驱逐西班牙法令，开启看西班牙宗教判裁的道路，因为没有人能拥有西班牙的宗教法庭。

El Presidente se distancia de la idea del Ministro de Justicia de reformar el Consejo de la Magistratura por decreto.

总统与司法部长通过法令安法官委员会的想法保持距离。

En virtud del polémico decreto, los miembros del mecanismo de prevención de la tortura deberán trabajar de forma voluntaria, sin remuneración.

根据这项有争议的法令， 酷刑预防机制的成员必须自愿工作，没有报酬。

Estos incidentes se produjeron tras la promulgación de un decreto que permite a las empresas iniciar operaciones mineras sin consulta previa a las comunidades indígenas.

这些事件发生在一项法令颁布后，该法令允许公司在不事先与土著社区协商的情况下开始采矿作业。

Detrás de la casa, como exigían las ordenanzas municipales, se abría un espacio destinado a la descarga y almacenamiento de la arcilla y otros materiales de trabajo.

屋子后面的空间，依照法令规定作为卸货和堆放原料工具之用。

Es para la movilización que convoca la central junto a ATE y la CTA prevista para este mediodía a Tribunales en reclamo por el megadecreto que publicó el Gobierno hace una semana.

这是中央与 ATE 和 CTA 一起号召的动员， 定于今天下午在法院举行， 以抗议一周前发布的超级法令。

El Gobierno trabaja en un nuevo decreto para sustituir al que expira el próximo 3 de abril y que estableció todo el cierre de los negocios y actividades no esenciales y el confinamiento domiciliario.

正在制定一项新法令，以取代将于 4 月 3 日到期的法令，该法令规定关闭所有企业和非必要活动以及居家隔离。

No he pedido prestado a nadie, ni metídome en granjerías; y aunque pensaba hacer algunas ordenanzas provechosas, no hice ninguna, temeroso que no se habían de guardar; que es lo mesmo hacerlas que no hacerlas.

我没有向任何人借过钱，也没有赚到一点儿钱。我本来想颁布几个有益的法令，可是我没有颁布，怕它们得不到遵守，那就等于没颁布一样。

Tal era la importancia que alguna vez tuvo el español en las islas, que se redactaban en este idioma los decretos y ordenanzas de la Capitanía General de Filipinas, las actas municipales y otros documentos oficiales del Estado.

西班牙语曾经在这些岛屿上占有如此重要的地位，菲律宾都督的法令和法令、市法案和其他官方国家文件都是用这种语言编写的。

No había otros: los leñadores habían abandonado sus veredas huyendo de la ferocidad de los señores de la tierra, huyendo del cólera invisible, huyendo de las guerras larvadas que los gobiernos se empeñaban en ocultar con decretos de distracción.

没有其他人了：樵夫放弃了他们的道路，逃离了土地领主的残暴，逃离了无形的愤怒，逃离了坚持用分散注意力的法令来隐藏的隐藏战争。

A pesar de haber recibido 42 votos en contra y solo 25 a favor, las reformas del decreto no judicializadas continúan vigentes a la espera del tratamiento en Diputados; si el Gobierno consigue mayoría en la cámara baja, el DNU será constitucional.

尽管收到 42 票反对， 只有 25 票赞成，该法令的非司法化仍然有效， 等待众议院的处理；如果在下议院获得多数席位， 民主党全国委员会将符合宪法。