Reinaba un profundo silencio en toda la ciudad.

整个城市都沉在一片之中。

Hubo un largo silencio en la línea.

线路上沉了很久。

Un quejido de viejas bisagras oxidadas prolongóse como lamentación en el silencio.

铁锈的门铰链的吱扭声又好似一声长叹，打破了牢房里长时间的沉。

En el silencio de la selva no se oyó un sólo rumor.

在大森林的沉中，听不到任何声音。

Volvió al silencio, mientras Lazara lo escudriñaba sin misericordia con sus terribles ojos de oro.

店里重归沉，拉萨拉金色的不留情地审视着他。

Al despertar, todo estaba en silencio; sólo el caer de la polilla y el rumor del silencio.

等我全醒来时，一切又都沉下来，只听到飞蛾落地声中的嗡嗡声。

La aniquilación de la flota combinada había propiciado el rápido resurgimiento del Escapismo tras dos siglos de silencio.

在联合舰队全军覆没后，沉了两个世纪的逃亡主义迅速复活。

Después de dos años de sequía llega con más ganas que nunca.

经两年的沉，它以比以往任何时候都更强烈的渴望归来。

Sonará el órgano que las paró callado 5 años y medio.

那座沉了五年半的管风琴将再次响起。

De pronto, el silencio, porque el avión, al perder los motores, se sentía en silencio.

突然间，一片，因为飞机失去引擎后，陷入了一片沉。

Pero desde ahí empezaron a caer las bombas y el mundo ciber quedó en silencio.

但自从那时起，战火纷飞，网络世界却陷入了沉。

Pasas de la muerte en invierno y luego todo cobra vida en primavera.

你从冬天的沉中走，然后一切在春天复苏。

Sigue a la frase triunfal un silencio, y de pronto suena la campanilla.

胜利的呼声之后是一片沉，突然间铃声响起。

Los sonidos del océano se han silenciado, como si el mar mismo contuviera la respiración.

海洋的声音已经沉，仿佛大海本身也屏住了呼吸。

2019, además, o sea, más estancao que yo nadie lleva.

2019年，更糟糕的是，比我还沉。

Ese primer gol de Rodrygo dio alas a un Bernabéu helado después del gol de Mahrez.

罗德里戈的首个进球让在马赫雷斯进球后变得沉的伯纳乌球场重新振作起来。

Porque estos genes han estado silenciosos, han estado mustios en todos estos largos meses de confinamiento.

因为这些基因已经沉默了，在这漫长的几个月的封闭期间， 它们一直沉无光。

El dolor es sordo, pero sigue vivo.

痛苦是沉的，但依然活着。

" TERRA" es el título del nuevo álbum de CÓMPLICES que vuelven después de años de silencio.

" TERRA" 是组合 CÓMPLICES 新专辑的标题，他们在多年沉后回归。

Según los testimonios de los científicos y los militares que observaron la detonación, al principio hubo silencio.

据目睹爆炸程的科学家军事人员证言，爆炸一开始一片沉。