Entre el público estaban rostros conocidos como Carles Puyol que inmortalizaba el momento.

观众中有卡尔斯·普约尔等知名面孔，他们使这一时刻不朽。

De este modo, la reina se inmortalizaba integrándose en ese grupo escultórico como una verdadera alegoría de su existencia.

就这样，女王融入了这雕塑群，成为了她存在的真实寓言，从不朽。

Esa imagen lúgubre se ha inmortalizado desde entonces en la lengua coloquial para referirse a esa mentalidad estrecha y sectaria.

这阴郁的形象从此在口语中不朽，用来指代那狭隘的宗派心态。

En el capítulo 44 ha quedado inmortalizada esta palabra en la siguiente frase: " Niña soy, pulcela tierna, mi edad de quince no pasa" .

在第 44 章中，这词在以下句子中不朽：“娇嫩的少女，凭着灵魂向天发誓，芳龄十五还不足”。

Ser rico en aquel tiempo tenía muchas ventajas, y también muchas desventajas, por supuesto, pero medio mundo lo anhelaba como la posibilidad más probable de ser eterno.

在那时候富有有很多好处，当然也有很多坏处，但半世界都希望它成为最有可能不朽的可能性。

Como que uno hace las cosas no para que su nombre sea perpetuo o para que sea lo más importante, sino para intentar que ese sueño realmente exista.

仿佛一人做事不为了让自己的名字不朽， 也不为了让自己成为最重要的存在，为了努力让那梦想真正存在。

En 1993 publican su exitoso 'Get a grip', donde experimentan con el grunge e inmortalizaron para la historia de la música aquella trilogía de videoclips protagonizada por la actriz Alicia Silverstone.

1993 年， 他们出版了成功的“Get a grip”，其中他们尝试了垃圾摇滚， 并在音乐史上不朽， 由女演员 Alicia Silverstone 主演的视频剪辑三部曲。