Actualmente, el arroz super híbrido se cultiva en grandes superficies.

实际上，超级杂交水稻要在很大的区域被种植。

La ruina para un municipio que basa su sustento principal en el monocultivo del arroz.

对于一个主要依靠单一水稻种植维的 municipality 来说，这是一场灾难。 注：municipality 在此处翻译为“ municipality”是因为原文中使了西班牙语词汇，而中文中通常会根据上下文具体翻译为“市”、“镇”或“区”等。如果没有更多上下文信息，保留原词以保准确性。

Para un hombre, digamos, en un cultivo de arroz no consume mucho.

对于一个从事水稻种植的农民来说，消耗并不大。

Es una forma en la que cultivan el arroz en las montañas.

这是一种在山区种植水稻的方法。

Según las autoridades del distrito Licang de Qingdao, dentro de tres años, el Centro de Investigación y Desarrollo encabezado por Yuan Longping aumentará la rentabilidad del arroz marino a 200 kilos por mu, medida china que equivale a 666 metros cuadrados.

据青岛沧区当局表示，三年内，由袁隆平领衔的研究开发中心将把海水稻的亩产量提高到200公斤， 亩是中国的一个测量单位， 相当于666平方米。

El arroz de Sevilla o en Extremadura, en la cuenca del Guadiana, se ha sembrado el arroz que el año pasado por falta de dotación de agua no se pudo sembrar.

塞维利亚或埃斯特雷马杜拉，在瓜迪亚纳畔种植了去年因缺水而未能种植的水稻。

Es decir, decidieron construir su propia obra un canal para desviar el agua del Río Masacre y así poder regar sus cultivos de arroz y frijol.

也就是说，他们决定自己修建一项工程——一条，来改道马萨克雷的水流，以便灌溉他们的水稻和豆类作物。

Necesitaba un lugar para almacenarlo porque la cosecha había sido tan abundante que tenía veinte fanegas de cebada y otras tantas, o más, de arroz.

他需要找个地方存放， 因为收获非常丰富， 他有二十夸特的大麦，还有同样多或更多的水稻。

Cuando llegaba la época de plantar el arroz o de la recolección, el muchacho pasaba el día en las tierras del Saler.

当到了种植水稻或收割的时节，这个小伙子就会一整天待在萨勒尔的土地上。

Si no llueve las próximas semanas se reducirá el agua disponible para cultivos de regadío como frutales o arroz.

如果未来几周不下雨，于种植水果或水稻等灌溉作物的可水量将减少。

Bueno, pues el Palmar está lleno de arrozales, campos de arroz donde se cultiva arroz, y también de arrocerías.

好吧， 帕尔马尔到处都是稻田，种植水稻的田地，还有很多米饭餐厅。

Lo que hacemos es preservar la tradición del cultivo de la huerta valenciana y también del cultivo del arroz.

我们所做的是保护瓦伦西亚园艺种植的传统，以及水稻种植的传统。

La falta de agua no ha afectado a los cultivos de inundación como el arroz, en Valencia.

缺水并未影响瓦伦西亚的水稻等泛洪作物。

Los cultivos de maíz, de trigo y de arroz, por ejemplo, son polinizados por el viento.

例如，玉米、小麦和水稻的授粉是由风完成的。

El centro de Qingdao utilizará las tecnologías de secuenciación de genes para cultivar nuevas cepas de arroz marino, que producirán más cantidad de arroz y crecerán con agua salina.

青岛中心将使基因测序技术培育新的海水稻品种，这些品种将产出更多的大米，并能在盐水中长。

Regadíos como maíz o tomate de industria recuperan producción y el arroz andaluz y extremeño se ha vuelto a sembrar.

像玉米或番茄这样的灌溉作物恢复了产，安达卢西亚和埃斯特雷马杜拉的水稻又重新种植了。

Anteriormente, he dicho que guardé algunas de las espigas de cebada y de arroz, que tan milagrosamente habían brotado.

之前我提到过， 我留下了一些大麦和水稻的谷穗，它们曾奇迹般地长出来。

Conocido como el " padre del arroz híbrido de China" , Yuan Longping comenzó la investigación teórica hace unos 50 años y ha ido batiendo récords sucesivos de rendimiento de la producción del cereal.

被称为“中国杂交水稻之父” ，袁隆平从大约50年前开始进行理论研究， 并一直不断打破水稻产量的纪录。

Mediante nuevas tecnologías y una inversión total de 2.000 millones de yuanes, los científicos buscarán incrementar significativamente la cosecha de arroz, alimento básico del 65 por ciento de la población china.

通过新技术和总20亿 yuan 的投资，科学家们将努力大幅提高作为中国65%人口主食的水稻产量。