Así, hasta que poco a poco se van deshaciendo.

就这样，它们一直停到慢慢地消失。

Realmente, no podría yo sufrir que el carácter de Hans se estropeara.

当然，我不能忍受小汉斯品行被。

Y la envidia es una cosa terrible que estropea los mejores caracteres.

嫉妒是一个非常可怕东西会一个人品行。

Por lo que también se empezó a soplarlas, para apagarlas y que la cera no estropease el dulce.

为了熄灭蜡烛以及避免蜡烛蛋糕，也开始吹起了蜡烛。

Cuando la agricultura despuntó, la gente empezó desdeñar los insectos como mera peste que destruía sus cultivos.

当农业发展了起来，人们意识到虫子只是庄家害虫。

Tanto que muchos de ellos, al no tener formas de organización, empezaron a destruir máquinas como forma de presión.

以至于许多工人，毫无组织性地，开始机器，以此作为向业主施压方式。

Lo sacaban a escobazos de un dormitorio y un momento después lo encontraban en la cocina.

他了已播了种菜地。他们常常用扫把刚把他从一间屋子里赶出来，可转眼间，又在厨房里遇到他。

Cuando el niño fue a la escuela, hacía mucho tiempo que el sol y la lluvia habían desbaratado el gallinero.

当孩子开始上学时，这所房子早已变旧，那个鸡笼也被风雨侵蚀了。

¡Ha bajado de las montañas, ha devastado nuestros campos de conreo y se dirige hacia el reino!

他从山上下来，了我们包装场，然后他要去王国了！

En el ámbito de la tierra hay formas antiguas, formas incorruptibles y eternas; cualquiera de ellas podía ser el símbolo buscado.

世界范围内有古老、不会、恒形式，其中任一个都可能是寻求象征。

En África Oriental, por ejemplo, los granjeros están construyendo barreras de panales de abeja para evitar que los elefantes siembren el caos en las cosechas.

比如，在东非，农场主们用蜂巢堆砌栅栏，防止大象农作物。

11 Estableceré mi pacto con vosotros, y no fenecerá ya más toda carne con aguas de diluvio; ni habrá más diluvio para destruir la tierra.

11 我与你们立约，凡有血肉，不再被洪水灭绝，也不再有洪水地了。

Se estima que hasta el 70% de la literatura griega antigua se esfumó como resultado de la destrucción de la Biblioteca de Alejandría.

据估计，由于亚历山大图书馆，多达 70% 古希腊文学消失了。

La destrucción de la presa de Nova Kakhovka es otra devastadora consecuencia de la invasión rusa de Ucrania, ha dicho el Secretario General, pidiendo que cesen los ataques contra civiles.

新卡霍夫卡大坝是俄罗斯入侵乌克兰另一个破性后果， 秘书长表示，呼吁停止对平民袭击。

A los integrantes de este movimiento se les conoció como " los luditas" , por un tal Ned Ludd, que supuestamente fue el primero en ponerse a destrozar aparatos (aunque probablemente fue ficticio).

这场运动参与者被叫做“卢德主义者”，因为，据悉，一个名为耐德·卢德人，打响了机器第一枪（虽然可能是虚构）。

El meteoro llegó a Malawi justo al final de la temporada de lluvias, provocando inundaciones por el desbordamiento de ríos y otros cuerpos de agua, que destruyeron cultivos cuando los agricultores estaban a punto de cosechar sus productos.

这场风暴恰好在雨季结束时袭击了马拉维，导致河流和其他水域泛滥成灾，在农民即将收割农产品时了庄稼。