Por poco se le van los pies.

两腿几乎不开。

Una mujer con lento y difícil paso avanzaba.

只见一个妇女困难缓缓地顺通道向前走。

La edad y la tos, sin embargo, impedían a don Anselmo mantener mi ritmo.

安塞尔莫先生却因为年纪大了，又咳嗽得厉害，快要跟不上我。

Con pasos ágiles se plantó a mi lado, me tomó una mano y la apretó con fuerza.

只是轻快走到我身边，抓起我一只手，使劲地握。

Los pasos cautelosos resonaron en el suelo de piedra; el corredor se bifurcó en otros más angostos.

小心翼翼在石板地上引起了回声，走廊分岔为更狭窄巷道。

Estoy tratando de seguirle los pasos de Migo, aunque los míos son pasos más chiquitos, pero en eso estamos.

我想要追随米戈脚，虽然我很小，但这就是我们。

Aturdido y sin ser del todo consciente de lo que estaba ocurriendo, Luo Ji se puso en pie y avanzó mecánicamente en dirección al podio.

他才木然地站起来，机械向主席台走去。

Se mantuvo marcial a su espera hasta que ella, elegante y majestuosa, salió a la calle y se acercó al auto con pasos breves.

他毕恭毕敬地等在车门口，直到她款款地来到街上，雅走向汽车。

Por cuyas persuasiones y vituperios probó el pobre gobernador a moverse, y fue dar consigo en el suelo tan gran golpe, que pensó que se había hecho pedazos.

大家连劝带骂，可怜总督只好试挪动，结果一下重重地摔倒在地上，他还以为自己摔成了几块呢。

Me pareció muy alto; era un hombre de piel cetrina, de entrecerrados ojos negros, de insolente nariz, de carnosos labios, de barba azafranada, de pecho fuerte, de andar seguro y silencioso.

我印象中他十分高大；皮肤呈青黄色，黑眼睛半睁半闭，鼻大得出奇，嘴唇肥厚，胡橘黄色，胸部宽阔壮实，走得很稳，不发出声息。

Levantóse, pues, y poniendo en movimiento sus cansadas piernas, cruzó la calle, ya que enfrente vivían los padres de la gorda Trini, para pedirle la mano de su laboriosa y virtuosa hija.

哈利马上从地上爬起来，拖疲惫，径直穿过大街，来到了不远处特琳娜父母家，直接了当地向他们要求把那勤劳、善良女孩嫁给他。

Ande, señor gobernador -dijo otro-; que más el miedo que las tablas le impiden el paso; acabe y menéese, que es tarde, y los enemigos crecen, y las voces se aumentan y el peligro carga.

“行了，总督，”另一个人说，“是恐惧而不是盾牌让您不开。您快点挪吧，否则就晚了。敌人越来越多，喊声越来越大，危险也更大了。”

Mi tía Wenefrida Márquez estaba desescamando un sábalo en el patio de su casa al otro lado del río, y lo vio descender las escalinatas del muelle antiguo buscando con paso firme el rumbo de su casa.

我姑母维内弗里达·马尔克斯正在河对岸她家院里刮鱼鳞，看见圣地亚哥·纳赛尔从旧港阶梯上下来，坚定朝他家方向走去。

Desde que lo vislumbraban en la claridad del alba atravesaban la calle y cambiaban de acera con pasos menudos y entrecortados, pasos de pajarito, pues el solo pasar cerca de un hombre podía mancillarles la honra.

黎明时分，他们一瞥见他，便穿过街道，换人行道，又小又急，就像一只小鸟，因为只要从一个人身边经过就会玷污他们名誉。

Yo le puse bien derecho enfrente del pilar de piedra y di un salto y me puse detrás del pilar como quien espera tope de toro, y le dije: ¡Da un gran salto para que caigas en esta orilla del agua!

我在石柱前给他整理好一跃过去，到柱后面就完全像我期待那样，对他说：你大跳过来，可以不碰到水！