Despertarme es un crimen que se castiga con no menos de 15 años en una cárcel de máxima seguridad.

吵醒我可是大罪，会被关到戒备森严监狱里，最少判个15年。

En el Paleolítico, como apenas estaba el dinero, era una sociedad muy poco estratificada.

在旧石器时代，由于几乎有金钱，所以这是一个等级森严社会。

En ese entonces, México había sido una colonia española por más de un siglo, que se manejaba en un sistema de clases estratificado y complicado.

在那时，墨西哥成为西班牙殖民地已经一年有余，在一个等级森严复杂体系。

Estaba con la guardia en alto, y ella se dio cuenta de que no se dejaba ver el arma por casualidad, sino que la exhibía como un trofeo de guerra para darse valor.

戒备森严，她发现有随便让武器被人看见，而是像战利品一样展示出来，给自己勇气。

Pero antes de hablar de esta élite española con tanto poder quiero explicarte cómo el Opus  Dei es una organización jerárquica y cerrada, con distintos niveles de compromiso  y control sobre sus miembros.

但在谈论这个拥有如此巨大权力西班牙精英群体之前， 我想先向你解释一， 圣座是如何成为一个等级森严且封闭组织，以及它对成员不同程度承诺与控制。

Eso es: ése escueto " lo estamos considerando" de Biden llega tarde por tres razones: Primero, por esos cinco años que Julian Assange lleva encarcelado en esa prisión de alta seguridad de Londres.

错：拜登那句简短“我们正在考虑” 迟到有三个原因：首先，因为朱利安·阿桑奇已经被关押在伦敦那座戒备森严监狱里五年了。

Tiene 974 metros cuadrados cubiertos, 9 baños completos, ocho suites, de las cuales 2 son VIP, y cuenta con mucha privacidad: la casa está ubicada en una calle sin salida y tiene 50 metros de costa en el barrio altamente vigilado.

它面积为 974 平方米，设有 9 间设施齐全浴室、8 间套房， 其中 2 间为 VIP 套房，且拥有很大隐私：房子位于一条死胡同上， 在戒备森严社区内拥有 50 米海岸线。