En todas las casetas hay música, y en algunas hay músicos cantando en directo.

所有的棚屋都会有音乐，有一些棚屋还会有音乐家现场演唱。

Al lado de las casetas hay un enorme parque de atracciones.

在棚屋的旁边有一大型的游乐场。

Pero cuidado, las casetas no son bares públicos.

但是要注意，这些棚屋不是公共的酒吧。

Pero ella le hizo una señal para que echara una mirada dentro del tenderete.

但是祖母向他做了一手, 示意他看一眼棚屋里面。

En estas casetas normalmente encuentras la zona de baile y la zona del bar.

在这些棚屋里你常常会发现跳舞区或酒吧区。

Hay más de mil casetas y todas son blancas con rayas de color rojo o verde.

在这里有一千多座白红色相间或白色相间的棚屋。

Cuando entras en sus calles a ambos lados puedes ver las casetas adornadas con flores, farolillos de papel y banderines.

走到节日的街道上，道路两边都是棚屋，用花朵、彩色纸灯和三角旗装饰。

Apoyada en el báculo episcopal, la abuela abandonó el tenderete y se sentó en el trono a esperar el paso de las mulas.

祖母拄着手杖, 离开棚屋, 坐在椅子等养骡子走过来。

La mayoría de estas casetas pertenecen sin embargo a familias, grupos de amigos o asociaciones, por lo que el acceso no es libre en muchas.

但这些棚屋大多属于某家庭、某朋友团体或协会，所以很多是不能随意进出的。

También tomaba diariamente una taza de aceite de hígado de tiburón sacándolo del tanque que había en la barraca donde muchos de los pescadores guardaban su aparejo.

他每天还从不少渔夫存放家什的棚屋中一只大圆桶里舀一杯鲨鱼肝油喝。

Y en Sevilla también es famosa la feria de abril una gran fiesta con sus casetas, donde se bailan sevillanas y se come y se bebe muy bien.

在塞维利亚，四月展会也很出名。这节日大家搭好棚屋，跳塞维利亚舞蹈，聚餐喝酒。

Pelayo le echó encima una manta y le hizo la caridad de dejarlo dormir en el cobertizo, y sólo entonces advirtieron que pasaba la noche con calenturas delirantes en trabalenguas de noruego viejo.

贝拉约用一床被子把他裹起来，仁慈地把他带到棚屋里去睡。直到这时贝拉约夫妇才发现老人睡在暖屋里过夜时整宿地发出呻吟声，毫无挪威老人的天趣可言。

Ni las barracas abigarradas y miserables de los trabajadores donde revoloteaban las mariposas amarillas de Mauricio Babilonia, y en cuyos portales había niños verdes y escuálidos sentados en sus bacinillas, y mujeres embarazadas que gritaban improperios al paso del tren.

她没看见工人们居住的肮脏简陋的棚屋——毛里西奥·巴比洛尼亚的黄蝴蝶正在棚屋周围飞舞，而棚屋门前却何一些又瘦又脏的孩子坐在自己的瓦罐上，几怀孕的女人正在朝着驶过的列车臭骂。

Eran tan torpes, que abrió con las uñas un surco de arado en las hortalizas y estuvo a punto de desbaratar el cobertizo con aquellos aletazos indignos que resbalaban en la luz y no encontraban asidero en el aire.

他的两只翅膀显得不大灵活，他的指甲好像一把铁犁，把地里的蔬菜打坏不少。阳光下，他那对不停地扇动的大翅膀几乎把棚屋拉翻。

En el recinto donde se montan las casetas la gente pasea a pie, a caballo o en carruaje, se visitan en sus casetas, se reúnen con sus familiares y amigos, y, sobre todo, se bailan “sevillanas” a todas horas y en todas partes.

人们在坐落整齐的一排排棚屋间游逛，走着、骑马、驾车...形式不一，他们逛着各棚屋，和家人朋友们欢聚，而更应一提的是，著名的塞维利亚舞蹈随时随处可见。