Tu madre me dijo que habías ido al tocador.

你的妈妈告诉我你已经了梳妆室了。

A las ocho. Después de vestirse y asearse, toman el desayuno. Luego van al trabajo.

八点起床，穿戴梳妆以，吃早餐。上班。

La señora de Arrizabalaga lo recibió, mientras Lidia se arreglaba un poco.

莉迪亚在梳妆打扮，阿里萨巴拉太太接待了他。

Tocador, exacto, ese sitio donde nos sentamos a arreglarnos el pelo o a maquillarnos.

梳妆台，没错，我们坐在那里整理头发或化妆的地方。

¡Ah, era muy coqueta aquella flor! Su misteriosa preparación duraba días y días.

是的，她是非常妖媚的。她用好些好些日神秘地梳妆打扮。

No consigue abrir la cómoda y de pronto piensa que la llave grande debe abrir un cofre que debe estar escondido.

他打不开梳妆台，突想到那把大钥匙一定能打开一个必须隐藏的箱。

En la alcoba compuesta con un criterio excesivo y un poco demente, como toda la casa, Eréndira necesitó dos horas más para arreglar a la abuela.

在这间布置得十分讲究的卧室里, 埃伦蒂拉需要花上两个多小时为祖母梳妆打扮。

Abotonándose la gabardina hasta el gaznate, Fermín anunció que partía a toda prisa rumbo a su pensión con la intención de acicalarse para su cita con la Bernarda.

费尔明把风衣扣好，连最上面那颗纽扣都扣上了，他说他得赶快回梳妆打扮一下，接着，再和贝尔纳达约会。

En este entretanto había Ricardo pedido y suplicado a Leonisa que se adornase y vistiese de la misma manera que cuando entró en la tienda de los bajaes, porque quería hacer una graciosa burla a sus padres.

这个时候，里卡多恳请莱奥尼莎穿上她走进两个帕夏营帐时穿的那身衣服，并照原样梳妆打扮起来，因为他想对他的父母开一次俏皮的玩笑。她照样做了。