Su marido la respetaba, pero eso no compensaba el aburrido que le resultaba el matrimonio.

她丈夫尊重她，但这并不能弥补婚姻生活带给她枯燥乏味。

El segundo paso tiene que ver con lo tedioso de las tareas.

第二个步骤与任务枯燥乏味有关。

Si nada de esto hubiera pasado, ahora estaría a punto de comenzar mi prometedora carrera como programador de una aburridísima compañía de seguros.

如果这一切都没有发生，我现在早就一段充满前景程序员生涯，为一家枯燥乏味保险公司工作。

Pero quizá lo que llama más la atención, más que las cifras duras y secas es leer a veces en Twitter gente desesperada diciendo estoy enfermo y me han dado una cita para 2023 o 2024.

但也许比枯燥乏味能吸引最多注意力是，有时在 Twitter 上看到绝望人说我病， 他们给我预约 2023 年或 2024 年。

De hecho, si nos atenemos a los datos, más bien parece que lectura se identifica con tarea, con deberes, con situaciones tediosas y en mucho menor medida, se la asimila al ocio, la diversión y el bienestar personal.

事实上，根据据来看，阅读倾向于被看作是一项任务，是作业，是枯燥乏味情况， 而在很大程度上，并没有将其与休闲、娱乐和个人福祉联系起来。

Las noches de batalla, los días de trabajo machacón y aburrido, enseñar a Arturo y a Ilsa a marchar alegremente lado a lado con la muerte y a creer que a través de ello resucitarán a una vida nueva.

战斗夜晚， 枯燥乏味辛勤工作日，教阿图罗和伊尔莎快乐地与死亡并肩前行， 并相信通过这种方式他们将复活到一种新生活。