Y por ejemplo aquí, tenemos muchos huertos.

比如说这里，就有很多小果园。

Venía, a veces, flaco y anhelante, a la casa del huerto

有时候，它到花果园屋子这边来，瘦骨伶仃，馋眼巴巴。

Bernarda había agarrado ya con mano firme el poder de la casa, mientras el marqués vegetaba en el huerto.

贝尔纳达已经用有力手紧紧地抓住家庭权力, 侯爵却在果园里闲居。

Al regreso del cementerio lo sorprendió una nevada de palomitas de papel sobre los naranjos del huerto.

墓地回来后, 他发现果园甜橙上落满了雪白小纸鸽儿。

Anduvo toda la mañana entre los granados del huerto, en el pino de la puerta, por las lilas.

它在飞着，整个早晨都在花果园许多石榴之间，在松上，或者沿着丁香花丛飞着。

Pienso pasar mañana dos horas por lo menos tendida en el manzanar, sin pensar en nada.

我计划明天至少花两个小时躺在苹果园里，什么都不去想。

Yo te enterraré al pie deI pino grande y redondo del huerto de la Piña, que a ti tanto te gusta.

我将把你埋在那个叫松球小果园里一棵大圆松脚下，那是你特别喜欢地方。

Sin embargo, existen opciones como los jardines y huertos verticales, los techos y muros verdes, y la renaturalización de solares vacíos.

然而，还有一些选择，例如垂直花园和果园、绿色屋顶和墙壁以及空地复垦。

Sobre el manzanar brillaba una estrella y las luciérnagas danzaban sobre el Sendero de los Amantes, cruzando entre las ramas inquietas.

一颗星星在苹果园上空闪烁，萤火虫在情人路上翩翩起舞，穿过躁动。

¡Es tan hermoso ver los pinos destacándose contra el rosado cielo y el huerto blanco y la Reina de las Nieves!

看到松在粉红色天空、白色果园和雪之女王衬托下脱颖而出，真是太美了！

Una tarde en que Bernarda lo encontró en la hamaca del huerto le leyó el destino escrito a flor de piel en su mano izquierda.

一天下午, 贝尔纳达看见他躺在果园里吊床上, 便拉过他左手来给他看手相。

Una tarde, al regresar Marilla del manzanar, la encontró llorando amargamente, sentada sola en la ventana occidental, a la luz del crepúsculo.

一天下午，当玛丽拉苹果园回来时，发现她在暮色中独自坐在西窗前痛哭。

Atravesé campo llano, huertas, cañaverales y pequeñas plantaciones. Tropecé, me levanté y seguí corriendo sin un respiro, sin calcular la distancia que mis zancadas cubrían.

我穿过平坦旷野、果园、甘蔗田和小小种植园，绊倒了，爬起来，来不及喘口气又继续跑。不知道到底跑了多远。

Cayó sobre una silla cercana y rompió a reír en forma tan poco común, que Matthew, que cruzaba el huerto, se detuvo sorprendido.

他跌倒在附近一把椅子上，突然大笑起来，笑得如此不寻常，以至于正在穿过果园马修惊讶地停了下来。

Esto último está relacionado con su nombre, ya que en la mitología romana, Pomona era la diosa de la fruta, los árboles frutales, los jardines y las huertas.

她教师身份同她名字有关，因为在罗马神话中，波莫娜是掌管水果、果、花园和果园女神。

En el huerto, con la chilaba sarracena y el gorro toledano, el marqués hacía la siesta en la hamaca, cubierto por completo por los azahares de los naranjos.

侯爵正在果园里睡午觉。他穿着撒拉逊人穿带风帽外衣, 戴着托莱多人戴那种圆沿帽, 身上落满了甜橙花。

Cuando hablamos de la dieta mediterránea, siempre hablamos muchas veces de verduras y la huerta valenciana es famosa por la calidad de sus cultivos, especialmente el tomate.

当我们谈论地中海饮食时，我们经常谈论蔬菜，巴伦西亚果园以其农作物品质而闻名，尤其是西红柿。

El conjunto monumental cuenta también con un palacio independiente frente a la Alhambra, rodeado de huertas y jardines, que fue el lugar de esparcimiento de los reyes granadino, el Generalife.

在这个不朽建筑群中，阿尔罕布拉宫对面同样有一座独立宫殿，它周围环绕着果园和花园，是格拉纳达国王休闲消遣之地，那就是赫内拉里菲宫。

El sol entraba, cálido y brillante, por la ventana; en el huerto de la cuesta, una zumbante nube de abejas cubría los capullos blancos y rojos.

阳光窗户照进来，温暖而明亮；山坡上果园里，嗡嗡作响蜜蜂把白色和红色花蕾盖住了。

Y en Australia, los casos humanos de hendra van apareciendo a medida que la destrucción de los bosques locales ha obligado a los murciélagos de la fruta a alimentarse en jardines suburbanos.

在澳大利亚，亨德拉病毒出现是由于人们对当地森林破坏迫使蝙蝠到郊区果园觅食。